Logos Bible Study

Isaiah 30:13–14

The Lexham English BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

13therefore this iniquity shall come for you like a breach about to fall,

bulging out on a high wall that breaksn suddenly, in an instant.

14And he breaks it like a vessel of a pottero breaks,

that is crushed; he has no compassion,

and no potsherd is found among its fragmentsp to take fireq from the hearth,

or to skimr water from the cistern.”

Read in Logos

Footnotes

  1. nLiterally “whose breaking comes”
  2. oLiterally “someone who forms”
  3. pHebrew “fragment”
  4. qLiterally “for the taking away of fire”
  5. rLiterally “for the skimming off of”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

therefore this iniquity shall be to you

like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse,

whose breaking comes suddenly, in an instant;

and its breaking is like that of a potter’s vessel

that is smashed so ruthlessly

that among its fragments not a shard is found

with which to take fire from the hearth,

or to dip up water out of the cistern.”

NIVNew International Version (2011)

this sin will become for you

like a high wall, cracked and bulging,

that collapses suddenly, in an instant.

It will break in pieces like pottery,

shattered so mercilessly

that among its pieces not a fragment will be found

for taking coals from a hearth

or scooping water out of a cistern.”

CSBChristian Standard Bible

this iniquity of yours will be

like a crumbling gap,

a bulge in a high wall

whose collapse will come in an instant—suddenly!

Its collapse will be like the shattering

of a potter’s jar, crushed to pieces,

so that not even a fragment of pottery

will be found among its shattered remains—

no fragment large enough to take fire from a hearth

or scoop water from a cistern.”

NLTNew Living Translation

calamity will come upon you suddenly—

like a bulging wall that bursts and falls.

In an instant it will collapse

and come crashing down.

You will be smashed like a piece of pottery—

shattered so completely that

there won’t be a piece big enough

to carry coals from a fireplace

or a little water from the well.”

KJV 1900King James Version

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall,

Swelling out in a high wall,

Whose breaking cometh suddenly at an instant.

And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel

That is broken in pieces; he shall not spare:

So that there shall not be found in the bursting of it a sherd

To take fire from the hearth,

Or to take water withal out of the pit.