³Then^c Yahweh said, “Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years as a sign and a portent against Egypt and Cush, ⁴so shall the king of Assyria lead the captives^d of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with bared buttocks,^e the shame of Egypt.

Read in Logos

Footnotes

bHebrew “sandal”
cOr “And”
dHebrew “captive”
eLiterally “and bare of buttocks”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

at that time the Lord spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loose the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet,” and he did so, walking naked and barefoot.

Then the Lord said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and a portent against Egypt and Cush, so shall the king of Assyria lead away the Egyptian captives and the Cushite exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, the nakedness of Egypt.

NIVNew International Version (2011)

at that time the Lord spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, “Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet.” And he did so, going around stripped and barefoot.

Then the Lord said, “Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush, so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared—to Egypt’s shame.

CSBChristian Standard Bible

during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet,” and he did that, going stripped and barefoot—the Lord said, “As my servant Isaiah has gone stripped and barefoot three years as a sign and omen against Egypt and Cush, so the king of Assyria will lead the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, stripped and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.

NLTNew Living Translation

the Lord told Isaiah son of Amoz, “Take off the burlap you have been wearing, and remove your sandals.” Isaiah did as he was told and walked around naked and barefoot.

Then the Lord said, “My servant Isaiah has been walking around naked and barefoot for the last three years. This is a sign—a symbol of the terrible troubles I will bring upon Egypt and Ethiopia. For the king of Assyria will take away the Egyptians and Ethiopians as prisoners. He will make them walk naked and barefoot, both young and old, their buttocks bared, to the shame of Egypt.

KJV 1900King James Version

At the same time spake the Lord by Isaiah the son of Amoz, saying,

Go and loose the sackcloth from off thy loins,

And put off thy shoe from thy foot.

And he did so, walking naked and barefoot. And the Lord said,

Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot

Three years for a sign and wonder

Upon Egypt and upon Ethiopia;

So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives,

Young and old, naked and barefoot,

Even with their buttocks uncovered,

To the shame of Egypt.

Public Domain