¹²Watch out, brothers, lest there be in some of you an evil, unbelieving heart, with the result that you fall away^* from the living God. ¹³But encourage one another day by day^e, as long as it is called “today,” so that none of you become hardened^f by the deception of sin. ¹⁴For we have become partners of Christ, if indeed we hold fast the beginning of our commitment steadfast until the end, ¹⁵while it is said^g,

“Today, if you hear his voice,

do not harden your hearts as in the rebellion.”^h

Read in Logos

Footnotes

*Here “with the result that” is supplied as a component of the infinitive (“fall away”) which is understood as result
eLiterally “by each day”
fLiterally “not anyone of you be hardened”
gLiterally “in the saying”
hA quotation from Ps 95:7b-8

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God. But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end. As it is said,

“Today, if you hear his voice,

do not harden your hearts as in the rebellion.”

NIVNew International Version (2011)

See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. As has just been said:

“Today, if you hear his voice,

do not harden your hearts

as you did in the rebellion.”

CSBChristian Standard Bible

Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God. But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin’s deception. For we have become participants in Christ if we hold firmly until the end the reality that we had at the start. As it is said:

Today, if you hear his voice,

do not harden your hearts as in the rebellion.

NLTNew Living Translation

Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God. You must warn each other every day, while it is still “today,” so that none of you will be deceived by sin and hardened against God. For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ. Remember what it says:

“Today when you hear his voice,

don’t harden your hearts

as Israel did when they rebelled.”

KJV 1900King James Version

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Public Domain