²³By faith Moses, when he^* was born, was hidden for three months by his parents, because they saw the child was handsome, and they were not afraid of the edict of the king. ²⁴By faith Moses, when he^* was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, ²⁵choosing instead to be mistreated with the people of God rather than to experience the transitory enjoyment of sin, ²⁶considering reproach endured for the sake of Christⁱ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.

Read in Logos

Footnotes

*Here “when” is supplied as a component of the temporal participle (“afraid of”)
*Here “when” is supplied as a component of the temporal participle (“was”)
iLiterally “the reproach of Christ”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king’s edict. By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.

NIVNew International Version (2011)

By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.

By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter. He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin. He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

CSBChristian Standard Bible

By faith Moses, after he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that the child was beautiful, and they didn’t fear the king’s edict. By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter and chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin. For he considered reproach for the sake of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, since he was looking ahead to the reward.

NLTNew Living Translation

It was by faith that Moses’ parents hid him for three months when he was born. They saw that God had given them an unusual child, and they were not afraid to disobey the king’s command.

It was by faith that Moses, when he grew up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter. He chose to share the oppression of God’s people instead of enjoying the fleeting pleasures of sin. He thought it was better to suffer for the sake of Christ than to own the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his great reward.

KJV 1900King James Version

By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment. By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter; Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

Public Domain