³And deliver a proverb^d to the rebellious house,^e and you must say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Place the pot! Place it and also pour water into it. ⁴Gather its pieces to it, every good piece, thigh and shoulder, fill it with choice bones; ⁵take the choicest of the flock, and also pile the bones^f under it; boil it vigorously;^g indeed,^h its bones boiled in the midst of it.” ’ ”

⁶Therefore thus says the Lord Yahweh: “Woe to the city of bloodguilt! A pot that has its rust in it; its rust did not go out from it.ⁱ Bring it out piece by piece;^j one is as good as another.^k ⁷For her blood was in the midst of her; she put it on a bare rock;^l she did not pour it on the ground to cover it with dust.^m ⁸To stir up rage, to avenge myself through vengeance, I placed its blood on the barrenness of a rock, so that it may not be covered.”ⁿ

Read in Logos

Footnotes

dLiterally “quote a proverb”; “proverb a proverb”
eLiterally “the house of rebellion”
fOr possibly “logs”; the difference is one letter in Hebrew
gLiterally “boil its boiling”
hOr “also”
iLiterally “rust her not went forth from her”
jLiterally “according to its pieces”
kLiterally “no lot has fallen on it”
lLiterally “on barrenness of a rock she put it”
mOr “earth” or “dirt”
nLiterally “so as not to be covered”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And utter a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord God:

“Set on the pot, set it on;

pour in water also;

put in it the pieces of meat,

all the good pieces, the thigh and the shoulder;

fill it with choice bones.

Take the choicest one of the flock;

pile the logs under it;

boil it well;

seethe also its bones in it.

“Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city, to the pot whose corrosion is in it, and whose corrosion has not gone out of it! Take out of it piece after piece, without making any choice. For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust. To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered.

NIVNew International Version (2011)

Tell this rebellious people a parable and say to them: ‘This is what the Sovereign Lord says:

“ ‘Put on the cooking pot; put it on

and pour water into it.

Put into it the pieces of meat,

all the choice pieces—the leg and the shoulder.

Fill it with the best of these bones;

take the pick of the flock.

Pile wood beneath it for the bones;

bring it to a boil

and cook the bones in it.

“ ‘For this is what the Sovereign Lord says:

“ ‘Woe to the city of bloodshed,

to the pot now encrusted,

whose deposit will not go away!

Take the meat out piece by piece

in whatever order it comes.

“ ‘For the blood she shed is in her midst:

She poured it on the bare rock;

she did not pour it on the ground,

where the dust would cover it.

To stir up wrath and take revenge

I put her blood on the bare rock,

so that it would not be covered.

CSBChristian Standard Bible

Now speak a parable to the rebellious house. Tell them, ‘This is what the Lord God says:

Put the pot on the fire—

put it on,

and then pour water into it!

Place the pieces of meat in it,

every good piece—

thigh and shoulder.

Fill it with choice bones.

Take the choicest of the flock

and also pile up the fuel under it.

Bring it to a boil

and cook the bones in it.

“ ‘Therefore, this is what the Lord God says:

Woe to the city of bloodshed,

the pot that has corrosion inside it,

and its corrosion has not come out of it!

Empty it piece by piece;

lots should not be cast for its contents.

For the blood she shed is still within her.

She put it out on the bare rock;

she didn’t pour it on the ground

to cover it with dust.

In order to stir up wrath and take vengeance,

I have put her blood on the bare rock,

so that it would not be covered.

NLTNew Living Translation

Then give these rebels an illustration with this message from the Sovereign Lord:

“Put a pot on the fire,

and pour in some water.

Fill it with choice pieces of meat—

the rump and the shoulder

and all the most tender cuts.

Use only the best sheep from the flock,

and heap fuel on the fire beneath the pot.

Bring the pot to a boil,

and cook the bones along with the meat.

“Now this is what the Sovereign Lord says:

What sorrow awaits Jerusalem,

the city of murderers!

She is a cooking pot

whose corruption can’t be cleaned out.

Take the meat out in random order,

for no piece is better than another.

For the blood of her murders

is splashed on the rocks.

It isn’t even spilled on the ground,

where the dust could cover it!

So I will splash her blood on a rock

for all to see,

an expression of my anger

and vengeance against her.

KJV 1900King James Version

And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

Public Domain