⁴⁷And you have not only gone in their ways, but^k you also did according to their detestable things. In such a short time^l you behaved more corruptly than they in all of your ways. ⁴⁸As surely as I live,’^m declaresⁿ the Lord Yahweh, ‘surely your sister Sodom and her daughters did not do as^o you and your daughters did. ⁴⁹Look! This was the iniquity of Sodom, your sister: Pride, abundance of food, and prosperous ease^p was to her and to her daughters, and she did not sustain the needy and the poor.^q ⁵⁰And they were proud, and they did a detestable thing before me,^r and I removed them because^s I saw it. ⁵¹And Samaria did not sin according to even half of your sins,^t and you caused your detestable things to increase more than they, and you made your sister righteous in comparison with all of your detestable things that you did.^u

Read in Logos

Footnotes

kOr “and”
lLiterally “as few little and”
mLiterally “live I”
nLiterally “declaration of”
oHebrew “as that”
pLiterally “and ease of granting relief”
qLiterally “And the hand of the needy and the poor not she did take hold of”
rLiterally “to the face of me”
sLiterally “as that”
tLiterally “about/as/like the half of sins your not did she sin”
uAccording to the reading tradition (Qere); cf. BHS

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways. As I live, declares the Lord God, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done. Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy. They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it. Samaria has not committed half your sins. You have committed more abominations than they, and have made your sisters appear righteous by all the abominations that you have committed.

NIVNew International Version (2011)

You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they. As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.

“ ‘Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy. They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen. Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.

CSBChristian Standard Bible

Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before all your ways were more corrupt than theirs.

“ ‘As I live—the declaration of the Lord God—your sister Sodom and her daughters have not behaved as you and your daughters have. Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy. They were haughty and did detestable acts before me, so I removed them when I saw this. But Samaria did not commit even half your sins. You have multiplied your detestable practices beyond theirs and made your sisters appear righteous by all the detestable acts you have committed.

NLTNew Living Translation

But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption. As surely as I live, says the Sovereign Lord, Sodom and her daughters were never as wicked as you and your daughters. Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door. She was proud and committed detestable sins, so I wiped her out, as you have seen.

“Even Samaria did not commit half your sins. You have done far more detestable things than your sisters ever did. They seem righteous compared to you.

KJV 1900King James Version

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways. As I live, saith the Lord God, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good. Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

Public Domain