¹⁴And the foremen of the Israelites,ⁱ whom Pharaoh’s slave drivers had appointed over them, were beaten by men who were saying, “Why have you not completed your portion of brickmaking as before, both yesterday and today?”^j

The Foremen Complain to Pharaoh and Moses, and Moses Complains to Yahweh

¹⁵And the foremen of the Israelites^k came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you treat your servants like this? ¹⁶Straw is not being given to your servants, but they are saying to us, ‘Make bricks!’ and, look, your servants are being beaten, but it is the fault of^l your people.”

Read in Logos

Footnotes

iLiterally “sons/children of Israel”
jLiterally “as yesterday three days ago also yesterday also the day”
kLiterally “sons/children of Israel”
lThe expression is difficult. The word translated “fault” or “sin” has pointing for a second-person feminine singular subject (“you sinned”), which does not go well with either “Pharaoh” or “your people” as a subject; but the noun translated “sin of” has the same consonants, leading to the possibility that the word should be understood as a noun

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And the foremen of the people of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and were asked, “Why have you not done all your task of making bricks today and yesterday, as in the past?”

Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your servants like this? No straw is given to your servants, yet they say to us, ‘Make bricks!’ And behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”

NIVNew International Version (2011)

And Pharaoh’s slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, “Why haven’t you met your quota of bricks yesterday or today, as before?”

Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way? Your servants are given no straw, yet we are told, ‘Make bricks!’ Your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”

CSBChristian Standard Bible

Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s slave drivers had set over the people, were beaten and asked, “Why haven’t you finished making your prescribed number of bricks yesterday or today, as you did before?”

So the Israelite foremen went in and cried for help to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way? No straw has been given to your servants, yet they say to us, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but it is your own people who are at fault.”

NLTNew Living Translation

Then they whipped the Israelite foremen they had put in charge of the work crews. “Why haven’t you met your quotas either yesterday or today?” they demanded.

So the Israelite foremen went to Pharaoh and pleaded with him. “Please don’t treat your servants like this,” they begged. “We are given no straw, but the slave drivers still demand, ‘Make bricks!’ We are being beaten, but it isn’t our fault! Your own people are to blame!”

KJV 1900King James Version

And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore? Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

Public Domain