⁵⁴The most refined and the very sensitive^h man among you shall be mean with his brotherⁱ and against his beloved wife^j and against the rest^k of his children that he has left over, ⁵⁵by refraining from giving^l to even one of them any of the meat of his children that he eats, because there is not anything that is left over for him during the siege and distress^m that your enemy inflicts upon you. ⁵⁶The most refined and the most delicate woman among you, who shallⁿ not venture to put the sole of her foot on the ground from being so delicate and from such gentleness, shall be mean to her beloved husband^o and against her son and against her daughter,

Read in Logos

Footnotes

hOr “kindly disposed”
iLiterally “shall be bad/evil his eye against his brother”
jLiterally “against the wife of his lap”
kOr “remainder”
lLiterally “from giving”
mLiterally “in the siege and distress”
nOr “would”
oLiterally “shall be bad her eye against the husband of her lap”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter,

NIVNew International Version (2011)

Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children, and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all he has left because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of all your cities. The most gentle and sensitive woman among you—so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot—will begrudge the husband she loves and her own son or daughter

CSBChristian Standard Bible

The most sensitive and refined man among you will look grudgingly at his brother, the wife he embraces, and the rest of his children, refusing to share with any of them his children’s flesh that he will eat because he has nothing left during the siege and hardship your enemy imposes on you in all your towns. The most sensitive and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her refinement and sensitivity, will begrudge the husband she embraces, her son, and her daughter,

NLTNew Living Translation

The most tenderhearted man among you will have no compassion for his own brother, his beloved wife, and his surviving children. He will refuse to share with them the flesh he is devouring—the flesh of one of his own children—because he has nothing else to eat during the siege and terrible distress that your enemy will inflict on all your towns. The most tender and delicate woman among you—so delicate she would not so much as touch the ground with her foot—will be selfish toward the husband she loves and toward her own son or daughter.

KJV 1900King James Version

So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

Public Domain