²³And now you have exalted yourself against the Lord of heaven, and the vessels of his temple you have brought in before you, and you and your lords,^h your wives and your concubines, have been drinking wine fromⁱ them, and you have praised the gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone^j that do not see and do not hear and do not know, but the God who holds your life in his hand^k and all of your ways come from him,^l you have not honored.

Read in Logos

Footnotes

hOr “nobles”
iAramaic “with”
jAll the materials in this list have the definite article that does not have to be translated into English
kLiterally “who your breath is in his hand”
lLiterally “belong to him”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored.

NIVNew International Version (2011)

Instead, you have set yourself up against the Lord of heaven. You had the goblets from his temple brought to you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you did not honor the God who holds in his hand your life and all your ways.

CSBChristian Standard Bible

Instead, you have exalted yourself against the Lord of the heavens. The vessels from his house were brought to you, and as you and your nobles, wives, and concubines drank wine from them, you praised the gods made of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or understand. But you have not glorified the God who holds your life-breath in his hand and who controls the whole course of your life.

NLTNew Living Translation

For you have proudly defied the Lord of heaven and have had these cups from his Temple brought before you. You and your nobles and your wives and concubines have been drinking wine from them while praising gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone—gods that neither see nor hear nor know anything at all. But you have not honored the God who gives you the breath of life and controls your destiny!

KJV 1900King James Version

But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

Public Domain