²¹And although you were formerly alienated^d^* and enemies in attitude, because of your evil deeds, ²²but now you have been reconciled^e by his physical body^f through death, to present you holy and blameless and above reproach before him, ²³if indeed you remain in the faith, established and steadfast and not shifted away from the hope of the gospel that you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a minister.

Read in Logos

Footnotes

dLiterally “and you formerly being alienated”
*Here the participle (“being”) is understood as concessive
eSome manuscripts have “he has reconciled you”
fLiterally “the body of his flesh”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds, he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him, if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.

NIVNew International Version (2011)

Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior. But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation—if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.

CSBChristian Standard Bible

Once you were alienated and hostile in your minds as expressed in your evil actions. But now he has reconciled you by his physical body through his death, to present you holy, faultless, and blameless before him—if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.

NLTNew Living Translation

This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions. Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.

But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.

KJV 1900King James Version

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Public Domain