²And a certain man was being carried who was lame from birth.^a He^b was placed every day at the gate of the temple called “Beautiful,” so that he could ask for charitable gifts from those who were going into the temple courts.^* ³When he^* saw Peter and John about to go into the temple courts,^* he began asking to receive alms. ⁴And Peter looked intently at him, together with John, and^* said, “Look at us!” ⁵So he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. ⁶But Peter said, “Silver and gold I do not possess,^c but what I have, this I give to you—in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”^d ⁷And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. ⁸And leaping up, he stood and began walking around^* and entered into the temple courts^* with them, walking and leaping and praising God.

Read in Logos

Acts 3:8: And leaping up he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

Footnotes

aLiterally “from his mother’s womb”
bLiterally “who,” but a new sentence was begun here in the translation in keeping with English style
*Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
*Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
*Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
*Here “and” is supplied because the previous participle (“looked intently”) has been translated as a finite verb
cLiterally “is not to me”
dSome manuscripts have “get up and walk”
*The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began walking around”)
*Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And a man lame from birth was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate to ask alms of those entering the temple. Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms. And Peter directed his gaze at him, as did John, and said, “Look at us.” And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. But Peter said, “I have no silver and gold, but what I do have I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!” And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. And leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

NIVNew International Version (2011)

Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!” So the man gave them his attention, expecting to get something from them.

Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong. He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

CSBChristian Standard Bible

A man who was lame from birth was being carried there. He was placed each day at the temple gate called Beautiful, so that he could beg from those entering the temple. When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked for money. Peter, along with John, looked straight at him and said, “Look at us.” So he turned to them, expecting to get something from them. But Peter said, “I don’t have silver or gold, but what I do have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong. So he jumped up and started to walk, and he entered the temple with them—walking, leaping, and praising God.

NLTNew Living Translation

As they approached the Temple, a man lame from birth was being carried in. Each day he was put beside the Temple gate, the one called the Beautiful Gate, so he could beg from the people going into the Temple. When he saw Peter and John about to enter, he asked them for some money.

Peter and John looked at him intently, and Peter said, “Look at us!” The lame man looked at them eagerly, expecting some money. But Peter said, “I don’t have any silver or gold for you. But I’ll give you what I have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, get up and walk!”

Then Peter took the lame man by the right hand and helped him up. And as he did, the man’s feet and ankles were instantly healed and strengthened. He jumped up, stood on his feet, and began to walk! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.

KJV 1900King James Version

And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength. And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Public Domain