Acts 27:13–15
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
A Violent Storm at Sea
13And when* a southwest wind began to blow gently, because they* thought they could accomplish their purpose, they weighed anchor and* sailed close along Crete. 14But not long afterward a wind like a hurricane, called the northeaster,h rushed down from it.i 15And when* the ship was caught and was not able to head into the wind, we gave way and* were driven along.
Footnotes
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“began to blow gently”)
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“thought”) which is understood as causal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“weighed anchor”) has been translated as a finite verb
- hLiterally “Euraquilo,” a violent northern wind
- iThat is, from the island of Crete
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was caught”)
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“gave way”) has been translated as a finite verb
Copyright 2012 Lexham Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore. But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land. And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete. Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose. They weighed anchor and sailed along the shore of Crete. But before long, a fierce wind called the “northeaster” rushed down from the island. Since the ship was caught and unable to head into the wind, we gave way to it and were driven along.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
When a light wind began blowing from the south, the sailors thought they could make it. So they pulled up anchor and sailed close to the shore of Crete. But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea. The sailors couldn’t turn the ship into the wind, so they gave up and let it run before the gale.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
KJV 1900King James Version
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
Public Domain