²³Now there happened at that time no little disturbance concerning the Way. ²⁴For someone named^k Demetrius, a silversmith who made silver replicas of the temple of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen. ²⁵These^l he gathered together, and the workers occupied with such things, and^* said, “Men, you know that from this business we get our prosperity,^m ²⁶and you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asiaⁿ this man Paul has persuaded and^* turned away a large crowd by^* saying that the gods made by hands are not gods. ²⁷So not only is there a danger this line of business of ours will come into disrepute, but also the temple of the great goddess Artemis will be regarded as nothing—and she is about to be brought down even from her grandeur, she whom the whole of Asia^o and the entire world worship!”

Read in Logos

Footnotes

kLiterally “by name”
lLiterally “whom”
*Here “and” is supplied because the previous participle (“gathered together”) has been translated as a finite verb
mLiterally “prosperity is to us”
nA reference to the Roman province of Asia (modern Asia Minor)
*Here “and” is supplied because the previous participle (“has persuaded”) has been translated as a finite verb
*Here “by” is supplied as a component of the participle (“saying”) which is understood as means
oA reference to the Roman province of Asia (modern Asia Minor)

In other versions

ESVEnglish Standard Version

About that time there arose no little disturbance concerning the Way. For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, “Men, you know that from this business we have our wealth. And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods. And there is danger not only that this trade of ours may come into disrepute but also that the temple of the great goddess Artemis may be counted as nothing, and that she may even be deposed from her magnificence, she whom all Asia and the world worship.”

NIVNew International Version (2011)

About that time there arose a great disturbance about the Way. A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there. He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business. And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all. There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.”

CSBChristian Standard Bible

About that time there was a major disturbance about the Way. For a person named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided a great deal of business for the craftsmen. When he had assembled them, as well as the workers engaged in this type of business, he said, “Men, you know that our prosperity is derived from this business. You see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this man Paul has persuaded and misled a considerable number of people by saying that gods made by hand are not gods. Not only do we run a risk that our business may be discredited, but also that the temple of the great goddess Artemis may be despised and her magnificence come to the verge of ruin—the very one all of Asia and the world worship.”

NLTNew Living Translation

About that time, serious trouble developed in Ephesus concerning the Way. It began with Demetrius, a silversmith who had a large business manufacturing silver shrines of the Greek goddess Artemis. He kept many craftsmen busy. He called them together, along with others employed in similar trades, and addressed them as follows:

“Gentlemen, you know that our wealth comes from this business. But as you have seen and heard, this man Paul has persuaded many people that handmade gods aren’t really gods at all. And he’s done this not only here in Ephesus but throughout the entire province! Of course, I’m not just talking about the loss of public respect for our business. I’m also concerned that the temple of the great goddess Artemis will lose its influence and that Artemis—this magnificent goddess worshiped throughout the province of Asia and all around the world—will be robbed of her great prestige!”

KJV 1900King James Version

And the same time there arose no small stir about that way. For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth. Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Public Domain