*Here the Greek term “men” is used as a generic for “people”; note the presence of of a woman (Damaris) in the group
*Here “and” is supplied because the previous participle (“joined”) has been translated as a finite verb
mLiterally “by name”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them.

NIVNew International Version (2011)

Some of the people became followers of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others.

CSBChristian Standard Bible

However, some people joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

NLTNew Living Translation

but some joined him and became believers. Among them were Dionysius, a member of the council, a woman named Damaris, and others with them.

KJV 1900King James Version

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Public Domain