1 Samuel 1:5–11
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
5But to Hannah he would give a double portion,e because he loved Hannah, though Yahweh had closed her womb. 6(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.) 7And so he used to dof year after year; wheneverg she went up to the house of Yahweh, sheh would provoke her so that shei would weep and would not eat. 8So Elkanah her husband would say to her: “Hannah, why do you weep and why do you not eat? And why are you heartsick?j Am I not better to you than ten sons?” 9Then Hannah got up after eating and drinking at Shiloh. (Now Eli the priest was sitting on his chair by the doorpost of the templek of Yahweh.) 10She was deeply troubled,l so she prayed to Yahweh and wept bitterly. 11She made a vowm and said: “O Yahweh of hosts, if you will look with compassion on the misery of your female servant, and will remember me, and not forget your female servant, and will give to your female servant a male childn then I will give him to Yahweh all the days of his life, and a razor will never pass over his head.”o
Footnotes
- eLiterally “a portion of two faces”
- fSo Hebrew; because of the abrupt change of subject some revocalize the verb to read “it used to be”
- gOr “as often as”; literally “from enough”
- hThat is, Penninah
- iThat is, Hannah
- jLiterally “why is your heart evil”
- kThis is not the temple of Solomon (ca. 966 bc), but rather the tabernacle that first resided at Shiloh after the conquest of Joshua.
- lLiterally “bitter of soul”
- mLiterally “vowed a vow”
- nLiterally “an offspring of men”
- o“A razor will never pass over his head” indicates that Hannah promised to dedicate her son to Yahweh as a Nazirite, according to the terms of Num 6:1–21
Copyright 2012 Lexham Press