Oseas 8–11

Capitulo 8

Infidelidad e idolatría de Israel

Pon la trompeta a tu boca^1a.

Como un águila viene el enemigo contra la casa del Señor^b,

porque han transgredido mi pacto^c,

y se han rebelado contra mi ley^d.

²Claman a mí^a:

¡Dios mío, los de Israel te conocemos^b!

³Israel rechazó el bien,

el enemigo lo perseguirá.

⁴Ellos han puesto reyes, pero no escogidos por mí;

han nombrado príncipes, pero sin saberlo yo^a.

Con su plata y su oro se han hecho ídolos^b,

para su propia destrucción.

⁵Él ha rechazado tu becerro^a, oh Samaria, diciendo:

Mi ira¹ se enciende contra ellos.

¿Hasta cuándo serán incapaces de lograr la purificación^2b?

⁶Porque de Israel es este también;

un artífice lo hizo, y él no es Dios^a;

ciertamente será hecho pedazos¹ el becerro de Samaria.

⁷Porque siembran viento^a,

y recogerán tempestades^1b.

El trigo no tiene espigas²,

no da grano^3c,

y si lo diera, se lo tragarían los extraños.

⁸Israel ha sido devorado^a;

ahora están entre las naciones

como vasija en que nadie se deleita^b;

⁹porque ellos han subido a Asiria^a

como asno montés solitario^b.

Efraín alquiló amantes^1c;

¹⁰aunque alquilen aliados entre las naciones,

ahora los juntaré^a,

y comenzarán a debilitarse^1b

a causa de la carga del rey de príncipes^c.

¹¹Por cuanto Efraín ha multiplicado altares para pecar^a,

en altares para pecar se le han convertido.

¹²Aunque le escribí diez mil preceptos de mi ley^a,

son considerados como cosa extraña^b.

¹³En cuanto a mis ofrendas de sacrificio^a,

sacrifican la carne y se la comen^b,

pero el Señor no se ha complacido en ellas.

Ahora se acordará de su iniquidad^c,

y los castigará por sus pecados^d:

ellos volverán a Egipto^e.

¹⁴Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor^a y ha edificado palacios^b,

y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas;

pero yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas^c.

Capitulo 9

Castigo por la infidelidad de Israel

No te alegres, Israel, con¹ gran júbilo^a como las naciones²,

porque te has prostituido, abandonando a³ tu Dios^b;

has amado el salario de ramera sobre todas las eras de grano.

²Ni la era ni el lagar los alimentarán^a,

y el mosto les¹ faltará.

³No permanecerán en la tierra del Señor^a,

sino que Efraín volverá a Egipto^b,

y en Asiria^c comerán cosas inmundas^d.

⁴No harán libaciones de vino al Señor^a,

ni le serán gratos sus sacrificios^b.

Su pan les será como pan de duelo¹,

todos los que lo coman se contaminarán^c,

porque su pan será solo para ellos²,

no entrará en la casa del Señor.

⁵¿Qué haréis el día de la fiesta señalada^a

y el día de la fiesta del Señor^b?

⁶Pues, he aquí, se irán a causa de la destrucción;

Egipto los recogerá, Menfis los sepultará^a.

La ortiga¹ poseerá sus tesoros de plata;

cardos crecerán en sus tiendas^b.

⁷Han llegado los días del castigo^a,

han llegado los días de la retribución^b;

¡que lo sepa Israel¹!

Un insensato es el profeta^c,

un loco el hombre inspirado^2d,

a causa de la magnitud de tu culpa^e,

y por tu mucha hostilidad.

⁸Vigía con mi Dios era Efraín, un profeta;

sin embargo el lazo de cazador¹ está en todos sus caminos,

y en la casa de su Dios hay solo hostilidad.

⁹Se han corrompido profundamente^1a

como en los días de Guibeá^b;

Él se acordará de su iniquidad^c,

castigará sus pecados.

¹⁰Como uvas en el desierto^a hallé a Israel;

como las primicias de la higuera en su primera cosecha^1b vi a vuestros padres.

Pero fueron a Baal-peor^c y se consagraron a la vergüenza^2d,

y se hicieron tan abominables como lo que amaban^e.

¹¹Como un ave volará de Efraín su gloria^a:

no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción.

¹²Aunque críen a sus hijos,

se los quitaré hasta que no quede hombre alguno¹.

Sí, ¡ay de ellos también cuando de ellos me aparte^a!

¹³Efraín, según he visto,

está como Tiro^a, plantado en pradera hermosa;

pero Efraín sacará a sus hijos al verdugo.

¹⁴Dales, oh Señor, ¿qué les darás?

Dales matriz que aborte^a y pechos secos.

¹⁵Toda su maldad está en Gilgal^a;

allí, pues, los aborrecí.

Por la maldad de sus hechos^b

los expulsaré de mi casa,

no los amaré más;

todos sus príncipes son rebeldes^c.

¹⁶Efraín está herido, su raíz está seca^a;

no darán más fruto^b.

Aunque den a luz,

yo mataré el fruto¹ de su vientre^c.

¹⁷Mi Dios los desechará

porque no le han escuchado^a,

y andarán errantes entre las naciones^b.

Capitulo 10

Israel es un viñedo frondoso^a,

dando fruto para sí mismo;

según la abundancia de su fruto,

así multiplicaba los altares^b;

cuanto más rica¹ era su tierra,

más hermosos hacían sus pilares sagrados^c.

²Su corazón es infiel^1a;

ahora serán hallados culpables^b;

el Señor² derribará sus altares

y destruirá sus pilares sagrados^c.

³Ciertamente ahora dirán: No tenemos rey,

porque no hemos temido al Señor.

Y el rey, ¿qué haría por nosotros^a?

⁴Hablan meras palabras,

hacen pactos con juramentos vanos^1a,

y el juicio brotará como hierbas venenosas en los surcos del campo^b.

⁵Por el becerro^1a de Bet-avén^b

temerán los habitantes de Samaria.

En verdad, por él hará duelo su pueblo,

y sus sacerdotes idólatras^c se lamentarán a causa de él,

porque de él se ha alejado su gloria^2d.

⁶También el becerro¹ será llevado a Asiria^a

como tributo al rey Jareb^2b;

Efraín se cubrirá de vergüenza^3c,

e Israel se avergonzará de su consejo^d.

⁷Samaria será destruida con su rey^a,

como una astilla¹ sobre la superficie del agua.

⁸También serán destruidos los lugares altos de Avén^a, el pecado de Israel^b;

espinos y abrojos^c crecerán sobre sus altares.

Entonces dirán a los montes:

¡Cubridnos!, y a los collados: ¡Caed sobre nosotros^d!

⁹Desde los días de Guibeá has pecado, oh Israel;

¡allí se han quedado!

¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de la iniquidad?

¹⁰Cuando yo lo desee^a, los castigaré^1b;

y se juntarán pueblos contra ellos^c

cuando sean castigados² por su doble iniquidad.

¹¹Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar^a,

pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cerviz^b;

unciré a Efraín,

arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo.

¹²Sembrad para vosotros según la justicia^a,

segad conforme a la misericordia¹;

romped el barbecho^b,

porque es tiempo de buscar al Señor^c

hasta que venga a enseñaros justicia^2d.

¹³Habéis arado iniquidad^a, habéis segado injusticia,

habéis comido fruto de mentira^b.

Porque has confiado en tu camino, en la multitud de tus guerreros^c,

¹⁴se levantará un tumulto entre tu pueblo,

y todas tus fortalezas serán destruidas^a,

como Salmán destruyó a Bet-arbel el día de la batalla,

cuando las madres fueron despedazadas con sus hijos^b.

¹⁵Así os será hecho en Betel¹ a causa de vuestra gran iniquidad.

Al amanecer, el rey de Israel será totalmente destruido.

Capitulo 11

El amor de Dios por su pueblo

Cuando Israel era niño, yo lo amé,

y de Egipto^a llamé a mi hijo^b.

²Cuanto más los llamaban los profetas^a,

tanto más se alejaban de ellos¹;

seguían sacrificando a los Baales^b

y quemando incienso a los ídolos^c.

³Sin embargo yo enseñé a andar a Efraín,

yo lo llevé en mis¹ brazos^a;

pero ellos no comprendieron que yo los sanaba^b.

⁴Con cuerdas humanas los conduje¹, con lazos de amor^a,

y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas^2b;

me incliné y les di de comer^c.

⁵No volverán¹ a la tierra de Egipto,

sino que Asiria será su rey,

porque rehusaron volver a mí^a.

⁶La espada girará contra sus ciudades^a,

destruirá sus cerrojos^b

y los consumirá por causa de sus intrigas^c.

⁷Pues mi pueblo se mantiene infiel contra mí^a;

aunque ellos¹ lo llaman para que se vuelva al Altísimo²,

ninguno le exalta.

⁸¿Cómo podré abandonarte, Efraín^a?

¿Cómo podré entregarte, Israel?

¿Cómo podré yo hacerte¹ como a Adma^b?

¿Cómo podré tratarte como a Zeboim^b?

Mi corazón se conmueve dentro de mí,

se enciende toda mi compasión².

⁹No ejecutaré el furor de mi ira^a;

no volveré a destruir^b a Efraín.

Porque yo soy Dios y no hombre^c, el Santo en medio de ti^d,

y no vendré con furor¹.

¹⁰En pos del Señor caminarán^a,

Él rugirá como un león^b;

ciertamente Él rugirá,

y sus hijos vendrán temblando desde el occidente^c.

¹¹De Egipto^a vendrán temblando como aves,

y de la tierra de Asiria^a como palomas^b,

y yo los estableceré en sus casas—declara el Señor^c.

¹Efraín me rodea de mentiras^a,

y de engaño la casa de Israel;

Judá todavía anda lejos de Dios,

y del Santo, que es fiel.