Oseas 10:15–11:8
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
15Así os será hecho en Betel1 a causa de vuestra gran iniquidad.
Al amanecer, el rey de Israel será totalmente destruido.
Capitulo 11
El amor de Dios por su pueblo
Cuando Israel era niño, yo lo amé,
y de Egiptoa llamé a mi hijob.
2Cuanto más los llamaban los profetasa,
tanto más se alejaban de ellos1;
seguían sacrificando a los Baalesb
y quemando incienso a los ídolosc.
3Sin embargo yo enseñé a andar a Efraín,
pero ellos no comprendieron que yo los sanabab.
4Con cuerdas humanas los conduje1, con lazos de amora,
y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas2b;
me incliné y les di de comerc.
5No volverán1 a la tierra de Egipto,
sino que Asiria será su rey,
porque rehusaron volver a mía.
6La espada girará contra sus ciudadesa,
destruirá sus cerrojosb
y los consumirá por causa de sus intrigasc.
7Pues mi pueblo se mantiene infiel contra mía;
aunque ellos1 lo llaman para que se vuelva al Altísimo2,
ninguno le exalta.
8¿Cómo podré abandonarte, Efraína?
¿Cómo podré entregarte, Israel?
¿Cómo podré yo hacerte1 como a Admab?
¿Cómo podré tratarte como a Zeboimb?
Mi corazón se conmueve dentro de mí,
se enciende toda mi compasión2.
Footnotes
- 1La versión gr. (sept.) dice: casa de Israel
- 1La versión gr. (sept.) dice: yo los llamaba … se alejaban de mí
- 1Así en algunas versiones antiguas; en heb., El los llevó en sus
- 1O, atraje
- 2O, alza al niño contra sus mejillas
- 1, No volverá
- 1I.e., los profetas de Dios
- 2, hacia lo alto
- 1, darte
- 2, a una mis compasiones
Cross references
- aOs. 2:15; 12:9, 13; 13:4
- bEx. 4:22, 23; Mat. 2:15
- a2 Rey. 17:13–15
- bOs. 2:13; 4:13
- cIsa. 65:7; Jer. 18:15
- aDeut. 1:31; 32:10, 11
- bSal. 107:20; Jer. 30:17
- aJer. 31:2, 3
- bLev. 26:13
- cEx. 16:32; Sal. 78:25
- aOs. 7:16
- aOs. 13:16
- bLam. 2:9
- cOs. 4:16, 17
- aJer. 3:6, 7; 8:5
- aOs. 6:4; 7:1
- bGén. 14:8; Deut. 29:23
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation