Nahúm 1–3

Capitulo 1

La ira de Dios contra Nínive

Profecía^1a sobre Nínive^b. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.

²Dios celoso y vengador es el Señor^a;

vengador es el Señor e irascible¹.

El Señor se venga de sus adversarios^b,

y guarda rencor a sus enemigos.

³El Señor es lento para la ira y grande en poder^a,

y ciertamente el Señor no dejará impune al culpable.

En el torbellino y la tempestad está su camino^b,

y las nubes son el polvo de sus pies^c.

⁴El reprende al mar y lo hace secar,

y todos los ríos agota^a.

Languidecen Basán y el Carmelo,

y las flores del Líbano se marchitan^b.

⁵Los montes tiemblan ante Él^a,

y los collados se derriten^b;

sí, en su presencia se levanta la tierra^c,

el mundo y todos los que en él habitan^d.

⁶En presencia de su indignación, ¿quién resistirá^a?

¿Quién se mantendrá en pie ante el ardor de su ira^b?

Su furor se derrama como fuego^c,

y las rocas se despedazan ante Él^d.

⁷Bueno es el Señor,

una fortaleza en el día de la angustia^a,

y conoce a los que en Él se refugian^b.

⁸Pero con inundación desbordante^a

pondrá fin a Nínive¹,

y perseguirá a sus enemigos aun en las tinieblas^b.

⁹Lo que traméis contra el Señor^a,

Él lo hará completa destrucción^b;

no surgirá dos veces la angustia.

¹⁰Porque ellos como espinos enmarañados^a,

y ebrios con su bebida^b,

serán consumidos como paja totalmente seca^c.

¹¹De ti ha salido

el que ha tramado el mal contra el Señor^a,

un consejero perverso^1b.

¹²Así dice el Señor:

Aunque estén con todo su vigor y por más que sean muchos,

aun así serán cortados y desaparecerán^a.

Aunque te haya afligido,

no te afligiré más^b.

¹³Y ahora, quebraré su yugo de sobre ti,

y romperé tus coyundas^a.

¹⁴El Señor ha dado una orden en cuanto a ti¹:

No se perpetuará² más tu nombre^a.

De la casa de tus dioses

arrancaré los ídolos³ y las imágenes^b de fundición.

Yo prepararé tu sepultura^c, porque eres vil.

¹He aquí sobre los montes

los pies del que trae buenas nuevas^a,

del que anuncia la paz.

Celebra tus fiestas^b, Judá,

cumple tus votos.

Porque nunca más volverá

a pasar por ti el malvado^2c;

ha sido exterminado por completo^d.

Capitulo 2

Ataque contra Nínive

¹El destructor² ha subido contra ti^3a.

Monta guardia en la fortaleza,

vigila el camino;

fortalece tus lomos,

refuerza más tu poder.

²Porque el Señor restaurará la gloria^1a de Jacob

como la gloria¹ de Israel^b,

aunque devastadores los han devastado

y destruido sus sarmientos^c.

³El escudo de los valientes¹ es rojo,

los guerreros están vestidos de escarlata^a,

y de acero centelleante² los carros

cuando están en formación³,

y se blanden las lanzas^b de ciprés.

⁴Por las calles corren furiosos¹ los carros,

se precipitan por las plazas^2a,

su aspecto es semejante a antorchas,

como relámpagos se lanzan.

⁵Se acuerda él de sus nobles^a

que tropiezan en su marcha^b,

se apresuran a su muralla,

y es preparada la defensa¹.

⁶Las compuertas de los ríos se abren,

y el palacio se llena de terror¹.

⁷Está decretado:

la reina es despojada y deportada,

y sus sirvientas gimen como palomas^a,

golpeándose el pecho^1b.

⁸Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad¹;

ahora ellos huyen.

¡Deteneos! ¡Deteneos!

Pero nadie se vuelve^a.

⁹¡Saquead la plata!

¡Saquead el oro^a!

No hay límite a los tesoros,

a las riquezas de toda clase de objetos codiciables.

¹⁰¡Vacía está! Sí, desolada y desierta^1a.

Los corazones se derriten y las rodillas tiemblan^b;

hay también angustia en todo el cuerpo²,

y los rostros de todos han palidecido^c.

¹¹¿Dónde está la guarida de los leones

y el lugar¹ donde comen los leoncillos^a,

donde andaban el león, la leona y su cachorro,

sin que nada los asustara?

¹²El león desgarraba lo suficiente para sus cachorros,

mataba¹ para sus leonas,

llenaba de presa sus guaridas

y de carne desgarrada sus cubiles.

¹³Heme aquí contra ti^a—declara el Señor de los ejércitos. Quemaré y reduciré a humo tus¹ carros^b, la espada devorará tus leoncillos, arrancaré de la tierra tu presa^c, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.

Capitulo 3

Ruina total de Nínive

¡Ay de la ciudad sanguinaria^a,

toda llena de mentira y de pillaje,

que nunca cesa en su rapiña!

²Chasquido de látigos,

ruido del crujir de ruedas,

galopar de caballos,

y saltar de carros^a;

³carga de caballería,

flamear de espadas,

fulgor de lanzas^a;

multitud de heridos,

montones de muertos^b,

innumerables¹ cadáveres;

tropiezan en los² cadáveres^c.

⁴Todo por las muchas prostituciones de la ramera^a,

la encantadora, la maestra de hechizos^b,

que seduce¹ a las naciones con sus prostituciones^c

y a los pueblos² con sus hechizos.

⁵Heme aquí contra ti—declara el Señor de los ejércitos^a.

Levantaré¹ tus faldas sobre tu rostro^b,

y mostraré a las naciones tu desnudez

y a los reinos tu vergüenza^c.

⁶Echaré sobre ti inmundicia^1a,

te haré despreciable^b, y haré de ti un espectáculo^c.

⁷Y sucederá que todo el que te vea

huirá de ti, y dirá:

«¡Asolada está Nínive!

¿Quién llorará por ella?».

¿Dónde te buscaré consoladores^a?

⁸¿Eres tú mejor que Tebas^1a,

la asentada junto al Nilo²,

rodeada de aguas,

cuyo baluarte era el mar³

y las aguas³ su muralla^b?

⁹Etiopía¹ era su fortaleza^a,

también Egipto, y no tenía límite.

Fut^b y Libia^c estaban entre los que le² ayudaban.

¹⁰Sin embargo ella fue desterrada,

llevada al cautiverio^a;

también sus niños fueron estrellados^b

en todas las bocacalles^c;

sobre sus nobles echaron suertes^d,

y todos sus principales fueron atados con cadenas.

¹¹Tú también quedarás embriagada^a,

estarás escondida^b;

tú también buscarás refugio del enemigo.

¹²Todas tus fortalezas son higueras

cargadas de brevas;

si se sacuden^a, caen

en la boca de quien las va a comer^b.

¹³He aquí a tu pueblo: solo mujeres en medio de ti^a.

A tus enemigos se abren de par en par

las puertas de tu tierra;

el fuego devora tus cerrojos^b.

¹⁴Abastécete de¹ agua para el asedio^a,

refuerza tus fortalezas^b,

métete en el lodo y pisa el barro,

toma el molde de ladrillos.

¹⁵Allí te consumirá el fuego,

te destruirá la espada^a,

te devorará como el pulgón^b.

Multiplícate como el pulgón,

multiplícate como la langosta.

¹⁶Has multiplicado tus mercaderes^a

más que las estrellas del cielo;

el pulgón despoja¹ y vuela.

¹⁷Tus oficiales son como la langosta^a,

tus jefes como nubes de langostas^b

posados sobre las tapias

en un día de frío;

sale el sol, y se van,

y no se sabe donde están¹.

¹⁸Duermen tus pastores^a,

oh rey de Asiria^b;

tus nobles^c reposan.

Tu pueblo está disperso por los montes^d

y no hay quien lo reúna.

¹⁹No hay remedio para tu quebranto^a,

tu herida es incurable^b.

Todos los que oigan noticias de ti

batirán palmas sobre ti^c,

porque ¿sobre quién no pasó

continuamente tu maldad?