Miqueas 3–7

Capitulo 3

Denuncia contra los gobernantes

Y dije:

Oíd ahora, jefes de Jacob

y gobernantes de la casa de Israela.

¿No corresponde a vosotros conocer la justicia1b?

2 Vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo,

que les1 arrancáis la piel de encima

y la carne de sobre sus huesosa;

3 que coméis la carne de mi puebloa,

les1 desolláis su piel,

quebráis sus huesos,

y los hacéis pedazos como para la ollab,

como carne dentro de la caldera.

4 Entonces clamarán al Señor,

pero Él no les responderáa;

sino que esconderá de ellos su rostro en aquel tiempob,

porque han hecho malas obrasc.

¶5 Así dice el Señor acerca de los profetas

que hacen errar a mi puebloa,

los cuales cuando tienen algo que morder1,

proclaman: Pazb.

Pero contra aquel que no les pone nada en la boca,

declaran guerra santa.

6 Por tanto, para vosotros será noche sin visióna,

y oscuridad sin adivinación.

Se pondrá el sol sobre los profetas,

y se oscurecerá el día sobre ellosb.

7 Los videntes serán avergonzadosa,

y confundidos los adivinosb.

Todos ellos se cubrirán la boca1c

porque no hay respuesta de Diosd.

8 Yo, en cambio, estoy lleno de poder,

del Espíritu del Señora,

y de juicio y de valor,

para dar a conocer a Jacob su rebelión,

y a Israel su pecadob.

9 Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacoba

y gobernantes de la casa de Israel,

que aborrecéis la justicia1b

y torcéis todo lo recto,

10 que edificáis a Sión con sangrea

y a Jerusalén con iniquidad.

11 Sus jefes juzgan por sobornoa,

sus sacerdotes enseñan por precio,

sus profetas adivinan por dinerob,

y se apoyan en el Señor, diciendo:

¿No está el Señor en medio de nosotrosc?

No vendrá sobre nosotros mal alguno.

12 Por tanto, a causa de vosotros,

Sión será arada como un campo,

Jerusalén se convertirá en un montón de ruinasa,

y el monte del templo1 será como las alturas de un bosqueb.

Capitulo 4

Reinado futuro del Señor

aY sucederá en los últimos días

que el monte de la casa del Señor

será establecido como cabeza1 de los montesb;

se elevará sobre las colinas,

y afluirán a él los pueblosc.

2 Vendrána muchas naciones y dirán:

Venid y subamos al monte del Señorb,

a la casa del Dios de Jacob,

para que Él nos instruya en sus caminosc,

y nosotros andemos en sus sendas.

Porque de Sión saldrá la ley,

y de Jerusalénd la palabra del Señor.

3 Él juzgará entre muchos pueblos,

y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas1;

entonces forjarán sus espadas en rejas de arado

y sus lanzas en podaderasa.

No alzará espada nación contra nación,

ni se adiestrarán2 más para la guerrab.

4 Cada uno se sentará bajo su parra

y bajo su higueraa,

y no habrá quien los atemoriceb,

porque la boca del Señor de los ejércitos ha habladoc.

5 Aunque todos los pueblos anden

cada uno en el nombre de su diosa,

nosotros andaremos

en el nombre del Señor nuestro Dios para siempre jamásb.

¶6 En aquel día—declara el Señor—

reuniré a la cojaa

y recogeré a la perseguidab,

a las que yo había maltratado.

7 Haré de la coja un remanentea,

y de la perseguida una nación fuerte.

Y el Señor reinará sobre ellos en el monte de Siónb

desde ahora y para siempre.

8 Y tú, torre del rebaño1a,

colina2 de la hija de Sión,

hasta ti vendrá,

vendrá el antiguo dominio,

el reino de la hija de Jerusalénb.

¶9 Ahora, ¿por qué gritas tan fuertea?

¿No hay rey en ti?

¿Ha perecido tu consejerob,

que el dolor te aflige como a mujer de parto?

10 Retuércete y gime1a,

hija de Sión,

como mujer de parto,

porque ahora saldrás de la ciudad

y habitarás en el campo,

e irás hasta Babiloniab.

Allí serás rescatadac,

allí te redimirá el Señord

de la mano2 de tus enemigos.

11 Pero ahora se han juntado contra ti muchas nacionesa,

que dicen: «Sea profanada,

y que se deleiten1 en Sion nuestros ojos».

12 Mas ellos no conocen los pensamientos del Señora,

ni comprenden su propósito,

porque los ha recogido como gavillas en la era.

13 Levántate y trillaa, hija de Sión,

pues yo haré tu cuerno de hierro

y haré tus pezuñas de bronce,

para que desmenuces a muchos pueblosb,

para que consagres al Señor su injusta ganancia,

y sus riquezas al Señor de toda la tierrac.

Capitulo 5

Reinado del libertador

1Agrúpate ahora en tropas, hija de guerreros2;

han3 puesto sitio contra nosotros.

Con una vara herirán en la mejillaa al juez de Israel.

2 1Pero tú, Belén Efrataa,

aunque eres2 pequeña entre las familias de Judá,

de ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israelb.

Y sus orígenes3 son desde tiempos antiguos,

desde los días de la eternidad4c.

3 Por tanto, Él los abandonará1a hasta el tiempo

en que dé a luz la que ha de dar a luzb.

Entonces el resto de sus hermanos

volverá a los hijos de Israelc.

4 Y Él se afirmará y pastoreará su rebañoa

con el poder del Señor,

con la majestad del nombre del Señor su Dios.

Y permanecerán1,

porque en aquel tiempo2 Él será engrandecido

hasta los confines de la tierrab.

5 Y Él1 será nuestra paza.

¶Cuando el asirio invada nuestra tierrab,

y cuando huelle nuestros palacios2,

levantaremos contra él

siete pastores y ocho príncipes del pueblo3.

6 Y ellos pastorearán la tierra de Asiria con espadaa,

la tierra de Nimrodb en sus puertas;

Él nos librará del asirio

cuando invada nuestra tierra

y huelle nuestro territorioc.

¶7 Entonces el remanente de Jacoba,

en medio de muchos pueblos,

será como rocío que viene del Señorb,

como lluvias sobre la hierbac

que no espera al hombre

ni aguarda a los hijos de los hombres.

8 Y será el remanente de Jacob

entre las naciones,

en medio de muchos pueblos,

como león entre las fieras de la selvaa,

como leoncillo entre los rebaños de ovejas,

que si pasa,

huella y desgarrab,

y no hay quien librec.

9 Se alzará tu mano contra tus adversarios,

y todos tus enemigos serán exterminadosa.

¶10 Y sucederá en aquel día—declara el Señor—

que exterminaré tus caballos de en medio de ti,

y destruiré tus carrosa.

11 También exterminaré las ciudades de tu tierraa,

y derribaré todas tus fortalezasb.

12 Exterminaré las hechicerías de tu mano,

y no tendrás más adivinosa.

13 Exterminaré tus imágenes talladas

y tus pilares sagrados de en medio de ti,

y ya no te postrarás más

ante la obra de tus manosa.

14 Arrancaré tus Aseras1a de en medio de ti,

y destruiré tus ciudades.

15 Y con ira y furor tomaré venganzaa

de las naciones que no obedecieron.

Capitulo 6

Juicio de Dios contra su pueblo

Oíd ahora lo que dice el Señor:

Levántate, litiga con los montes,

y oigan las colinas tu voz.

2 Oíd, montes, la acusación1 del Señor,

y vosotros, perdurables cimientos de la tierraa,

porque el Señor tiene litigio contra su pueblo,

y con Israel entablará juiciob.

3 Pueblo míoa, ¿qué te he hechob,

o en qué te he molestado? ¡Respóndemec!

4 Pues yo te hice subir de la tierra de Egiptoa,

y de la casa de servidumbre1 te redimíb,

y envié delante de ti a Moisésc, a Aarón y a Miriamd.

5 Pueblo mío, acuérdate ahora

de lo que maquinó Balac, rey de Moab,

y de lo que le respondió Balaam, hijo de Beora,

desde Sitimb hasta Gilgalc,

para que conozcas1 las justicias del Señord.

La injusticia y su castigo

¶6 ¿Con qué me presentaré al Señora

y me postraré ante el Dios de lo alto?

¿Me presentaré delante de Él con holocaustosb,

con becerros de un año?

7 ¿Se agrada el Señor de millares de carnerosa,

de miríadas de ríos de aceite?

¿Ofreceré1 mi primogénito por mi rebeldíab,

el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?

8 El te ha declaradoa, oh hombre, lo que es bueno.

¿Y qué es lo que demanda el Señor de tib,

sino solo practicar la justicia1c, amar la misericordia2d,

y andar humildemente con tu Diose?

¶9 La voz del Señor clamará a la ciudad

(prudente es temer tu nombre):

Oíd, oh tribu, ¿quién ha señalado su tiempo1?

10 ¿Hay todavía alguien en casa del impío

con tesoros de impiedada

y medida1 escasab que es maldita?

11 ¿Puedo justificar balanzas falsas1a

y bolsa de pesas engañosas?

12 Porque los1 ricos de la ciudad están llenos de violenciaa,

sus habitantes hablan mentirasb

y su lengua es engañosa en su bocac.

13 Por eso yo también te haré enfermara, hiriéndote,

asolándoteb por tus pecados.

14 Tú comerás, pero no te saciarása,

y tu vileza1 estará en medio de ti.

Apartarás, pero nada salvarásb,

y lo que salves, yo lo entregaré a la espada.

15 Sembrarás, pero no segarása;

pisarás la oliva, pero no te ungirás con aceite,

y la uva, pero no beberás vinob.

16 Han sido guardados los estatutos de Omria

y todas las obras de la casa de Acabb,

y andas en sus consejosc.

Por tanto te entregaré a la destrucciónd,

y a tus1 habitantes para burlae,

y soportaréis el oprobio de mi pueblof.

Capitulo 7

Lamento por la corrupción de Israel

¡Ay de mí!, porque soy

como los recogedores de frutos de verano, como los rebuscadores en la vendimiaa.

No hay racimo de uvas que comer,

ni higo temprano que tanto deseo1b.

2 Ha desaparecido1 el bondadoso2 de la tierraa,

y no hay ninguno recto entre los hombres.

Todos acechan para derramar sangreb,

unos a otros se echan la redc.

3 Para el mala las dos manos1 son diestras.

El príncipe pide, y también el juez, una recompensa,

el grande habla de lo que desea su alma,

y juntos lo tramanb.

4 El mejor de ellos es como un zarzal,

y el más recto como un seto de espinosa.

El día que pongas tus centinelas,

tu castigo llegaráb.

¡Entonces será su confusiónc!

5 No os fiéis del vecino,

ni confiéis en el amigoa.

De la que reposa en tu seno,

guarda tus labios1.

6 Porque el hijo trata con desdén al padre,

la hija se levanta contra la madre,

y la nuera contra su suegraa;

los enemigos del hombre son los1 de su propia casab.

Dios, fuente de luz y salvación

¶7 Pero yo pondré mis ojosa en el Señor,

esperaré en el Dios de mi salvaciónb;

mi Dios me oirác.

8 No te alegresa de mí, enemiga míab.

Aunque caiga, me levantaréc,

aunque more en tinieblas, el Señor es mi luzd.

¶9 La indignación del Señor soportaré,

porque he pecado contra Él,

hasta que defienda mi causaa y establezca mi derecho.

Él me sacará a la luzb,

y yo veré su justiciac.

10 Entonces mi enemiga lo verá,

y se cubrirá de vergüenza la que me decía:

¿Dónde está el Señor tu Diosa?

Mis ojos la contemplarán;

entonces1 será pisoteada2

como el lodo de las callesb.

11 Viene el día para la edificación de tus murosa;

aquel día se extenderán tus límites.

12 Viene…