Isaías 44:10–20
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
10¿Quién ha dado forma a un dios o fundido un ídolo1 para no tener gananciaa?
11He aquí, todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artífices son solo hombres. Que se reúnan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzadosa.
12El herrero hace un instrumento cortante1; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuertea. Después2 siente hambre y flaquean sus fuerzas3; no bebe agua, y desfallece.
13El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño1 con tiza roja, lo labra con gubias, lo traza con el compása y le da2 forma de hombreb y belleza humana para colocarlo en una casac.
14Corta cedros para sí, toma un ciprés1 o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque; planta un pino y la lluvia lo hace crecer.
15Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan; además hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada1a, y se postra delante de ellab.
16La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: ¡Ah!, me he calentado, he visto la llama.
17Y del resto hace un dios, su ídolo1. Se postra delante de él, lo adoraa, y le ruega, diciendo: Líbrame, pues mi dios eres túb.
18Ellos no saben ni entiendena, porque Él ha cerrado1 sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendanb.
19Ninguno reflexiona1; no tienen conocimiento ni inteligenciaa para decir: He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominaciónb? ¿Me postraré2 ante un pedazo de madera?
20Se alimenta de cenizas1a; el corazón engañado le ha extraviadob. A sí mismo2 no se puede librar, ni decir: ¿No es mentirac lo que tengo en mi diestra?
Footnotes
Cross references
- aIsa. 41:29; Jer. 10:5; Hab. 2:18; Hech. 19:26
- aSal. 97:7; Isa. 42:17; 44:9; 45:16
- aIsa. 40:19, 20; 41:6, 7; 46:6, 7; Jer. 10:3–5; Hab. 2:18
- aIsa. 41:7
- bSal. 115:5–7
- cJue. 17:4, 5; Ezeq. 8:10, 11
- aIsa. 44:17
- b2 Crón. 25:14
- aIsa. 44:15
- b1 Rey. 18:26, 28; Isa. 45:20
- aIsa. 1:3; Jer. 10:8, 14
- bSal. 81:12; Isa. 6:9, 10; 29:10
- aIsa. 5:13; 44:18, 19; 45:20
- bDeut. 27:15; 1 Rey. 11:5, 7; 2 Rey. 23:13, 14
- aSal. 102:9
- bJob 15:31; Os. 4:12; Rom. 1:21, 22; 2 Tes. 2:11; 2 Tim. 3:13
- cIsa. 57:11; 59:3, 4, 13; Rom. 1:25
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation