Hechos de los Apóstoles 27:21–44
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
21Cuando habían pasado muchos días sin comer1, Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Amigos2, debierais haberme hecho caso3 y no haber zarpado de Cretaa, evitando4 así este perjuicio y pérdidab.
22Pero ahora os exhorto a tener buen ánimoa, porque no habrá pérdida de vida entre vosotros, sino solo del barco.
23Porque esta noche estuvo en mi presenciaa un ángel del Diosb de quien soy y a quien sirvoc,
24diciendo: «No temas, Pablo; has de comparecer ante el Césara; y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigob».
25Por tanto, tened buen ánimoa amigos1, porque yo confío en Dios, que acontecerá2 exactamente como se me dijo.
26Pero tenemos que encallara en cierta islab.
27Y llegada la decimocuarta noche, mientras éramos llevados a la deriva en el mar Adriático, a eso de la medianoche los marineros presentían que se estaban acercando a tierra1.
28Echaron la sonda y hallaron que había veinte brazas; pasando un poco más adelante volvieron a echar la sonda y hallaron quince brazas de profundidad.
29Y temiendo que en algún lugar fuéramos a dar contra los escollos1a, echaron cuatro anclas por la popa y ansiaban que amaneciera2.
30Como los marineros trataban de escapar de la nave y habían bajado el esquifea al mar, bajo pretexto de que se proponían echar las anclas desde la proa,
31Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podréis salvaros.
32Entonces los soldados cortaron las amarrasa del esquife y dejaron que se perdiera.
33Y hasta que estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: Hace ya catorce días1 que, velando continuamente, estáis en ayunas, sin tomar ningún alimento.
34Por eso os aconsejo que toméis alimento, porque esto es necesario para vuestra supervivencia; pues ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de vosotros pereceráa.
35Habiendo dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios en presencia de todos; y partiéndoloa, comenzó a comer.
36Entonces todos, teniendo ya buen ánimoa, tomaron también alimento.
37En total éramos en la nave doscientas setenta y seis personas1a.
38Una vez saciados, aligeraron la nave arrojando el trigo al mara.
39Cuando se hizo de día, no reconocían la tierraa, pero podían distinguir una bahía que tenía playa, y decidieron1 lanzar la nave hacia ella2, si les era posible.
40Y cortando las anclasa, las dejaron1 en el mar, aflojando al mismo tiempo las amarras de los timones; e izando la vela de proa al viento, se dirigieron hacia la playa.
41Pero chocando contra un escollo1 donde se encuentran dos corrientes2, encallaron la nave; la proa se clavó y quedó inmóvil, pero la popa se rompía por la fuerza de las olas.
42Y el plan de los soldados era matar a los presos, para que ninguno de ellos escaparaa a nado;
43pero el centurión, queriendo salvar a Pabloa, impidió su propósito, y ordenó que los que pudieran nadar se arrojaran primero por la borda y llegaran a tierra,
44y que los demás siguieran, algunos en tablones, y otros en diferentes objetos de la nave. Y así sucedió que todos llegaron salvos a tierraa.
Footnotes
- 1, Y habiendo una larga abstinencia de alimentos, entonces
- 2, Hombres
- 3, obedecido
- 4, obteniendo
- 1, hombres
- 2, será
- 1, que alguna tierra se acercaba a ellos
- 1O, las rocas
- 2, oraban para que se hiciera de día
- 1, Hoy es el decimocuarto día
- 1, almas
- 1, decidiendo
- 2Algunos antiguos dicen: traer la nave a salvo a la costa
- 1O, dejaban
- 1, lugar
- 2, mares
Cross references
- aHech. 27:7
- bHech. 27:10
- aHech. 27:25, 36
- aHech. 18:9; 23:11; 2 Tim. 4:17
- bHech. 5:19
- cRom. 1:9
- aHech. 23:11
- bHech. 27:31, 42, 44
- aHech. 27:22, 36
- aHech. 27:17, 29
- bHech. 28:1
- aHech. 27:17, 26
- aHech. 27:16
- aJuan 2:15
- aMat. 10:30
- aMat. 14:19
- aHech. 27:22, 25
- aHech. 2:41
- aJon. 1:5; Hech. 27:18
- aHech. 28:1
- aHech. 27:29
- aHech. 12:19
- aHech. 27:3
- aHech. 27:22, 31
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation