Cantares 5–7

Capitulo 5

El Esposo:

He entrado en mi huertoa, hermana mía, esposa míab;

he recogido mi mirrac con mi bálsamo.

He comido mi panal y1 mi miel;

he bebido mi vino y1 mi leched.

Comede, amigosf;

bebed y embriagaos, oh amados.

El tormento de la separación

La Esposa:

¶2 Yo dormía, pero mi corazón velaba,

¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta!

«Abreme, hermana míaa, amada1 mía,

paloma mía, perfecta míab,

pues mi cabeza está empapada2 de rocío,

mis cabellosc empapados de la humedad3 de la noche».

3 Me he quitado la ropa,

¿cómo he de vestirme de nuevoa?

He lavado mis piesb,

¿cómo los volveré a ensuciar?

4 Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta,

y se estremecieron por él1 mis entrañasa.

5 Yo me levanté para abrir a mi amado;

y mis manos destilaron mirraa,

y mis dedos mirra líquida1,

sobre los pestillos de la cerradura.

6 Abrí yo a mi amado,

pero mi amado se había retirado, se había idoa.

Tras1 su hablar salió mi almab.

Lo busqué, y no lo halléc;

lo llamé, y no me respondiód.

7 Me hallaron los guardas que rondan la ciudada,

me golpearon y me hirieron;

me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.

8 Yo os conjuro, oh hijas de Jerusaléna,

si encontráis a mi amado,

¿qué le habéis de decir?

Que estoy enferma de amorb.

El Coro:

¶9 ¿Qué clase de amado es tu amado1,

oh la más hermosa de las mujeresa?

¿Qué clase de amado es tu amado1,

que así nos conjuras?

La Esposa:

¶10 Mi amado es resplandeciente y rubio1a,

distinguido2b entre diez mil.

11 Su cabeza es como oro, oro puro,

sus cabellosa, como racimos de dátiles1,

negros como el cuervo.

12 Sus ojos son como palomasa

junto a corrientes de agua,

bañados en leche,

colocados en1 su engasteb.

13 Sus mejillas, como eras1 de bálsamo,

como riberas de hierbasa aromáticas;

sus labios son liriosb

que destilan mirra líquidac.

14 Sus manos, barras de oro

engastadas de beriloa;

su vientre, marfil tallado

recubierto de zafiros1b.

15 Sus piernas, columnas de alabastro

asentadas sobre basas de oro puro;

su aspecto, como el Líbanoa,

gallardo1 como los cedrosb.

16 Su paladara, dulcísimo,

y todo él, deseableb.

Este es mi amado y este es mi amigo,

hijas de Jerusalén.

Capitulo 6

Mutuo encanto de los esposos

El Coro:

¿Adónde se ha ido tu amadoa,

oh la más hermosa de las mujeresb?

¿Adónde se ha dirigido tu amado,

para que lo busquemos contigo?

La Esposa:

¶2 Mi amado ha descendido a su huertoa,

a las eras de bálsamo,

a apacentar su rebañob en los huertos

y recoger liriosc.

3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío,

él apacienta entre los liriosa.

El Esposo:

¶4 Eres hermosaa como Tirsab, amada1 mía,

encantadorac como Jerusalénd,

imponente como ejército con estandartes2e.

5 Aparta de mí tus ojos,

porque ellos me han confundido;

tu cabellera es como rebaño de cabras

que descienden de Galaada.

6 Tus dientes son como rebaño de ovejas

que suben del lavadero,

todas tienen mellizas,

y ninguna de ellas ha perdido su cría1a.

7 Tus mejillas1 son como mitades de granada

detrás de tu veloa.

8 Sesenta son las reinas y ochenta las concubinasa,

y las doncellas1b, sin número;

9 pero sin igual1 es mi paloma, mi perfectaa,

es la hija única de su madre,

la preferida de la que la dio a luz.

Las doncellas2 la vieron y la llamaron bienaventuradab,

también las reinas y las concubinasc, y la alabaron, diciendo:

¶10 «¿Quién es esta que se asoma como el alba,

hermosa como la lunaa llena,

refulgente como el solb,

imponente como escuadrones abanderadosc?».

11 Descendí al huerto de los nogales

para ver el verdor1 del valle,

para ver si la vid había retoñado,

si los granadosa habían florecido.

12 Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó

sobre los carros de mi noble pueblo1.

El Coro:

¶13 1Regresa, regresa, oh Sulamita;

regresa, regresa, para que te contemplemos.

El Esposo:

¶¿Por qué habéis de contemplara a la Sulamita,

como en la danzab de los dos coros2?

Capitulo 7

1¡Cuán hermosos son tus pies2 en las sandalias,

oh hija de príncipe3a!

Las curvas de tus caderas son como joyas4,

obra de manos de artífice.

2 Tu ombligo, como una taza redonda

que nunca le falta vino mezclado;

tu vientre como montón de trigo

cercado de lirios.

3 Tus dos pechos, como dos crías

mellizas de gacelaa.

4 Tu cuello, como torrea de marfil,

tus ojos, como los estanques en Hesbónb

junto a la puerta de Bat-rabim;

tu nariz, como la torre del Líbano

que mira hacia Damasco.

5 Tu cabeza te corona1 como el Carmeloa,

y la cabellera suelta de tu cabeza es como hilos de púrpura;

el rey está preso en tus trenzas.

6 ¡Qué hermosa y qué encantadora eres,

amor míoa, con1 todos tus encantos!

7 Tu estatura1 es semejante a la palmera,

y tus pechos, a sus racimos.

8 Yo dije: «Subiré a la palmera,

asiré sus frutos1».

¡Sean tus pechos como racimos de la vid,

el perfume de tu aliento2 como manzanas3a,

9 y tu paladara como el mejor vino!

La Esposa:

¶Entra1 suavemente el vinob en mi amado,

como fluye por los labios de los que se duermen2.

¶10 Yo soy de mi amadoa,

y su deseo tiende hacia míb.

11 Ven, amado mío, salgamos al campo,

pasemos la noche en las aldeas.

12 Levantémonos temprano y vayamos a las viñas;

veamos si la vid ha brotadoa,

si se han abierto sus flores,

y si han florecido los granados.

Allí te entregaré mi amor.

13 Las mandrágorasa han exhalado su fragancia,

y a nuestras puertas hay toda clase de frutas escogidasb,

tanto nuevas como añejas,

que he guardado, amado mío, para ti.