1 Corintios 8–10

Capitulo 8

Libertad cristiana

En cuanto a lo sacrificado a los ídolos^a, sabemos que todos tenemos conocimiento^b. El conocimiento envanece^1c, pero el amor edifica^d.

²Si alguno cree que sabe algo^a, no ha aprendido todavía como debe saber^b;

³pero si alguno ama a Dios, ese es conocido por Él^a.

⁴Por tanto, en cuanto al comer de lo sacrificado a los ídolos^a, sabemos que un ídolo no es nada^1b en el mundo, y que no hay sino un solo Dios^c.

⁵Porque aunque haya algunos llamados dioses^a, ya sea en el cielo o en la tierra, como por cierto hay muchos dioses y muchos señores,

⁶sin embargo, para nosotros hay un solo Dios^a, el Padre^b, de quien proceden¹ todas las cosas^c y nosotros somos para Él; y un Señor, Jesucristo^d, por quien son todas las cosas^e y por medio del cual existimos nosotros.

⁷Sin embargo, no todos tienen este conocimiento^a; sino que algunos, estando acostumbrados al ídolo hasta ahora, comen alimento como si este fuera sacrificado a un ídolo; y su conciencia, siendo débil, se mancha^b.

⁸Pero la comida no nos recomendará a¹ Dios, pues ni somos menos² si no comemos, ni somos más³ si comemos^a.

⁹Mas tened cuidado, no sea que esta vuestra libertad¹ de alguna manera se convierta en piedra de tropiezo^a para el débil^b.

¹⁰Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento^a, sentado¹ a la mesa en un templo de ídolos, ¿no será estimulada su conciencia, si él es débil, a comer lo sacrificado a los ídolos^b?

¹¹Y por tu conocimiento^a se perderá el que es débil, el hermano por quien Cristo murió^b.

¹²Y así, al pecar contra los hermanos y herir su conciencia^a cuando esta es débil, pecáis contra Cristo^b.

¹³Por consiguiente, si la comida hace que mi hermano tropiece, no comeré carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano^a.

Capitulo 9

Pablo defiende su apostolado

¿No soy libre^a? ¿No soy apóstol^b? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor^c? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor^d?

²Si para otros no soy apóstol, por lo menos para vosotros sí lo soy; pues vosotros sois el sello^a de mi apostolado^b en el Señor.

³Mi defensa contra¹ los que me examinan es esta:

⁴¿Acaso no¹ tenemos derecho a comer y beber^a?

⁵¿Acaso no¹ tenemos derecho a llevar con nosotros una esposa creyente^2a, así como los demás apóstoles y los hermanos del Señor^b y Cefas^c?

⁶¿O acaso solo Bernabé^a y yo¹ no tenemos el derecho a no trabajar?

⁷¿Quién ha servido alguna vez como soldado^a a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto^b? ¿O quién cuida un rebaño y no bebe¹ de la leche del rebaño?

⁸¿Acaso digo esto según el juicio humano^1a? ¿No dice también la ley esto mismo?

⁹Pues en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey cuando trilla^a. ¿Acaso le preocupan a Dios los bueyes^b?

¹⁰¿O lo dice especialmente por nosotros? Sí, se escribió por nosotros^a, porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla debe trillar con la esperanza de recibir de la cosecha^b.

¹¹Si en vosotros sembramos lo espiritual, ¿será demasiado que de vosotros cosechemos lo material^a?

¹²Si otros tienen este derecho sobre vosotros, ¿no lo tenemos aún más nosotros? Sin embargo, no hemos usado este derecho^a, sino que sufrimos todo para no causar estorbo^b al evangelio de Cristo^c.

¹³¿No sabéis^a que los que desempeñan los servicios sagrados comen la comida del templo, y los que regularmente sirven al altar, del altar reciben su parte^b?

¹⁴Así también ordenó el Señor que los que proclaman el evangelio^a, vivan del evangelio^b.

¹⁵Mas yo de nada de esto me he aprovechado^1a. Y no escribo esto para que así se haga conmigo; porque mejor me fuera morir, que permitir que alguno me prive de esta gloria^2b.

¹⁶Porque si predico¹ el evangelio, no tengo nada de qué gloriarme, pues estoy bajo el deber^a de hacerlo; pues ¡ay de mí si no predico¹ el evangelio^b!

¹⁷Porque si hago esto voluntariamente, tengo recompensa^a; pero si lo hago en contra de mi voluntad, un encargo^1b se me ha confiado.

¹⁸¿Cuál es, entonces, mi recompensa^a? Que al predicar¹ el evangelio, pueda ofrecerlo² gratuitamente^b sin hacer pleno uso de mi derecho^c en el evangelio.

Celo evangelizador de Pablo

¹⁹Porque aunque soy libre^a de todos, de todos me he hecho esclavo^b para ganar^c a mayor número.

²⁰A los judíos me hice como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley^a (aunque yo no estoy bajo la ley^b) para ganar a los que están bajo la ley;

²¹a los que están sin ley^a, como sin ley^b (aunque no estoy¹ sin la ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo^c) para ganar a los que están sin ley.

²²A los débiles me hice débil^a, para ganar a los débiles; a todos me he hecho todo^b, para que por todos los medios salve a algunos^c.

²³Y todo lo hago por amor del evangelio, para ser partícipe de él.

Disciplina personal de Pablo

²⁴¿No sabéis^a que los que corren en el estadio, todos en verdad corren, pero solo uno obtiene el premio^b? Corred^c de tal modo que ganéis.

²⁵Y todo el que compite^a en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona^b corruptible, pero nosotros, una incorruptible.

²⁶Por tanto, yo de esta manera corro^a, no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire^b,

²⁷sino que golpeo¹ mi cuerpo^a y lo hago mi esclavo, no sea que habiendo predicado a otros, yo mismo sea descalificado.

Capitulo 10

Ejemplos de la historia de Israel

Porque no quiero que ignoréis, hermanos^a, que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube^b, y todos pasaron por el mar^c;

²y en Moisés todos fueron bautizados^1a en la nube y en el mar;

³y todos comieron el mismo alimento espiritual^a;

⁴y todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de una roca espiritual^a que los seguía; y la roca era Cristo¹.

⁵Sin embargo, Dios no se agradó de la mayor parte de ellos, pues quedaron tendidos en el desierto^a.

⁶Estas cosas sucedieron como ejemplo para nosotros^a, a fin de que no codiciemos¹ lo malo, como ellos lo codiciaron^b.

⁷No seáis, pues, idólatras^a, como fueron algunos de ellos, según está escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a jugar^b.

⁸Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron^a, y en un día cayeron veintitrés mil^b.

⁹Ni provoquemos¹ al Señor², como algunos de ellos le provocaron^3a, y fueron destruidos⁴ por las serpientes.

¹⁰Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron^a, y fueron¹ destruidos^b por el destructor^c.

¹¹Estas cosas les sucedieron como ejemplo^a, y fueron escritas como enseñanza para nosotros^b, para quienes ha llegado el fin de los siglos^c.

¹²Por tanto, el que cree que está firme, tenga cuidado, no sea que caiga^a.

¹³No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea común a los hombres; y fiel es Dios^a, que no permitirá que vosotros seáis tentados más allá de lo que podéis soportar, sino que con la tentación proveerá también la vía de escape^b, a fin de que podáis resistirla.

¹⁴Por tanto, amados^a míos, huid de la idolatría^b.

¹⁵Os hablo como a sabios; juzgad vosotros lo que digo.

¹⁶La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la participación en la sangre de Cristo^a? El pan que partimos, ¿no es la participación en el cuerpo de Cristo^b?

¹⁷Puesto que el pan es uno, nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo^a; pues todos participamos de aquel mismo pan.

¹⁸Considerad al pueblo de Israel^1a: los que comen los sacrificios^b, ¿no participan del altar?

¹⁹¿Qué quiero decir, entonces? ¿Que lo sacrificado a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo^a?

²⁰No, sino que digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios y no a Dios^a; no quiero que seáis partícipes con los demonios.

²¹No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios^a; no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios^b.

²²¿O provocaremos a celos al Señor^a? ¿Somos, acaso, más fuertes que Él^b?

Libertad cristiana

²³Todo es lícito, pero no todo es de provecho^a. Todo es lícito, pero no todo edifica^b.

²⁴Nadie busque su propio bien, sino el de su prójimo^1a.

²⁵Comed de todo lo que se vende en la carnicería sin preguntar nada por motivos de conciencia^a;

²⁶porque del Señor es la tierra y todo lo que en ella hay^1a.

²⁷Si algún incrédulo^a os invita y queréis ir, comed de todo lo que se os ponga delante^b sin preguntar nada por motivos de conciencia.

²⁸Pero si alguien os dice: Esto ha sido sacrificado a los ídolos, no la comáis, por causa del que os lo dijo, y por motivos de conciencia^a; ¹porque del Señor es la tierra y todo lo que en ella hay².

²⁹Quiero decir, no vuestra conciencia, sino la del otro; pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia ajena^a?

³⁰Si participo con agradecimiento, ¿por qué he de ser censurado^1a a causa de aquello por lo cual doy gracias^b?

³¹Entonces, ya sea que comáis, que bebáis, o que hagáis cualquiera otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios^a.

³²No seáis motivo de tropiezo^a ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios^b;

³³así como también yo procuro agradar a todos en todo^a, no buscando mi propio beneficio^b, sino el de muchos, para que sean salvos^c.