Oseas 1:10–2:23
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
1Pero el número de los hijos de Israel
será como la arena del mara,
que no se puede medir ni contar;
y sucederá que en el lugar
donde se les dice:
No sois mi pueblob,
se les dirá:
Sois hijos del Dios vivientec.
11Y los hijos de Judá y los hijos de Israel se reunirána,
y nombrarán para sí un solo jefeb,
y subirán de la tierra,
porque grande será el día de Jezreel.
Capitulo 2
Infidelidad del pueblo
1Decid a vuestros hermanos: Ammí2, y a vuestras hermanas: Ruhamá3.
2Contended con vuestra madrea, contended,
porque ella no es mi mujerb, y yo no soy su marido;
que quite, pues, de su rostro sus prostitucionesc,
y sus adulterios de entre sus pechos;
3no sea que yo la desnude completamentea
y la deje como el día en que naciób,
y la ponga como un desiertoc,
la reduzca a tierra seca
y la mate de sedd.
4Y no tendré compasión de sus hijos,
porque son hijos de prostitución1a,
5pues su madre se prostituyó;
la que los concibió se deshonró,
porque dijo: «Iré tras mis amantesa,
que me dan mi pan y mi aguab,
mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebidac».
6Por tanto, he aquí, cercaré su1 caminoa con espinosb,
y levantaré un muro contra ella2 para que no encuentre sus senderosc.
7Y seguirá a sus amantes, pero no los alcanzaráa;
los buscará, pero no los hallará.
Entonces dirá: «Iré y volveréb a mi primer maridoc,
porque mejor me iba entonces que ahorad».
8Pues ella no sabíaa que era yo el que le daba el trigo, el mosto y el aceiteb,
y le prodigaba la plata y el oro,
que ellos usaban para Baal1.
9Por tanto, volveré a tomar mi trigo a su tiempo
y mi mosto a su sazóna.
También me llevaré mi lana y mi lino
que le di para que cubriera su desnudez.
10Y ahora descubriré su vergüenza1a
ante los ojos de sus amantes,
y nadie la librará de mi mano.
11Haré cesar también todo su regocijoa,
sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo,
y todas sus solemnidadesb.
12Devastaré sus vides y sus higuerasa,
de las cuales decía ella: «Son la paga
que mis amantes me han dado».
Y las convertiré en matorralb,
y las devorarán las bestias del campoc.
13Y la castigaré por los días de los Baalesa
cuando ella les ofrecía sacrificios1b
y se adornaba con sus zarcillos y joyasc,
y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de míd—declara el Señor.
Dios se desposará con su pueblo
Por tanto, he aquí, la seduciré,
la llevaré al desiertoa,
y le hablaré al1 corazón.
15Le daré sus viñas desde allía,
y el valle de Acorb por puerta de esperanza.
Y allí cantará1 como en los días de su juventudc,
como en el día en que subió de la tierra de Egiptod.
16Sucederá en aquel día—declara el Señor—
y no me llamarás más Baalí2.
17Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales,
y nunca más serán mencionados1 por sus nombresa.
18En aquel día haré también un pacto por ellos
con las bestias del campoa,
con las aves del cielo
y con los reptiles de la tierra;
quitaré1 de la tierra el arco, la espada y la guerrab,
y haré que ellos duerman2 segurosc.
19Te desposaré conmigo para siemprea;
sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho,
en misericordia y en compasiónb;
20te desposaré conmigo en fidelidad,
y tú conocerás al Señora.
21Y sucederá que en aquel día yo responderé—declara el Señor—,
responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierraa,
22y la tierra responderá al trigo, al mosto y al aceitea,
y ellos responderán a Jezreel.
23La sembraré para mí en la tierraa,
y tendré compasión de la que no recibió compasión1b,
y diré al que no era mi pueblo2c:
Tú eres mi pueblod,
y él dirá: Tú eres mi Dios.
Footnotes
- 1En el texto heb., cap. 2:1
- 1En el texto heb., cap. 2:3
- 2I.e., pueblo mío
- 3I.e., ha recibido compasión
- 1, prostituciones
- 1Así en las versiones gr. y siriaca; en heb., tu
- 2, levantaré su muro
- 1O, convirtieron en Baal
- 1O, desnudez
- 1O, quemaba incienso
- 1, sobre su
- 1O, responderá
- 1I.e., mi marido
- 2I.e., mi señor, o, mi Baal
- 1O, recordados
- 1, quebraré
- 2O, se acuesten
- 1Heb., Lo-ruhama
- 2Heb., Lo-ammí
Cross references
- aGén. 22:17; 32:12; Jer. 33:22
- bIsa. 65:1; Os. 1:9
- cIsa. 63:16; 64:8; Juan 1:12; Rom. 9:26; 1 Ped. 2:10
- aIsa. 11:12; Jer. 23:5, 6; 50:4, 5; Ezeq. 37:21–24
- bJer. 30:21; Os. 3:5
- aEzeq. 23:45; Os. 2:5; 4:5
- bIsa. 50:1
- cJer. 3:1, 9, 13
- aJer. 13:22; Ezeq. 16:7, 22, 39
- bEzeq. 16:4
- cIsa. 32:13, 14; Os. 13:15
- dJer. 14:3; Amós 8:11–13
- aJer. 13:14
- aIsa. 1:21; Jer. 2:25; 3:1, 2; Os. 3:1
- bJer. 44:17, 18; Os. 2:12
- cOs. 2:8
- aJob 19:8; Lam. 3:7, 9
- bOs. 9:6; 10:8
- cJer. 18:15
- aOs. 5:13
- bLuc. 15:17, 18
- cJer. 2:2; 3:1; Ezeq. 16:8; 23:4
- dJer. 14:22; Os. 13:6
- aIsa. 1:3
- bEzeq. 16:19
- aOs. 8:7; 9:2
- aEzeq. 16:37
- aJer. 7:34; 16:9
- bIsa. 1:13, 14; Os. 3:4; Amós 5:21; 8:10
- aJer. 5:17; 8:13
- bIsa. 5:5; 7:23
- cOs. 13:8
- aOs. 4:13; 11:2
- bJer. 7:9
- cEzeq. 16:12, 17; 23:40
- dOs. 4:6; 8:14; 13:6
- aEzeq. 20:33–38
- aEzeq. 28:25, 26
- bJos. 7:26
- cJer. 2:1–3; Ezeq. 16:8–14
- dOs. 11:1; 12:9, 13; 13:4
- aIsa. 54:5; Os. 2:7
- aEx. 23:13; Jos. 23:7; Sal. 16:4
- aJob 5:23; Isa. 11:6–9; Ezeq. 34:25
- bIsa. 2:4; Ezeq. 39:1–10
- cLev. 26:5; Jer. 23:6; Ezeq. 34:25
- aIsa. 62:4, 5
- bIsa. 1:27; 54:6–8
- aJer. 31:33, 34; Os. 6:6; 13:4
- aIsa. 55:10; Zac. 8:12; Mal. 3:10, 11
- aJer. 31:12; Joel 2:19
- aJer. 31:27
- bOs. 1:6
- cOs. 1:9
- dRom. 9:25; 1 Ped. 2:10
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation