Esdras 4–6

Capitulo 4

Oposición a la construcción

Cuando se enteraron los enemigos de Judá^a y de Benjamín de que el pueblo del destierro^b estaba edificando un templo al Señor, Dios de Israel,

²se llegaron a Zorobabel y a los jefes de casas paternas, y les dijeron: Vamos a edificar con vosotros, porque, como vosotros, buscamos a vuestro Dios^a, y le hemos estado ofreciendo sacrificios desde los días de Esar-hadón, rey de Asiria^b, que nos trajo aquí.

³Pero Zorobabel y Jesúa y los demás jefes de casas paternas de Israel les dijeron: No tenéis nada en común con nosotros para que juntos edifiquemos una casa a nuestro Dios, sino que nosotros unidos la edificaremos al Señor, Dios de Israel^a, como nos ordenó el rey Ciro, rey de Persia^b.

⁴Entonces el pueblo de aquella¹ tierra se puso a desanimar al² pueblo de Judá, y a atemorizarlos para que dejaran de edificar^a;

⁵y tomaron a sueldo contra ellos consejeros para frustrar sus propósitos, todos los días de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Darío, rey de Persia.

⁶En el reinado de Asuero^1a, al principio de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.

⁷Y en los días de Artajerjes¹, Bislam, Mitrídates, Tabeel y sus demás compañeros escribieron a Artajerjes, rey de Persia, y el texto² de la carta estaba en escritura aramea y traducido al arameo^a.

⁸¹Rehum, el gobernador, y Simsai, el escriba, escribieron una carta al rey Artajerjes contra Jerusalén, de esta manera:

⁹Rehum¹, el gobernador, Simsai, el escriba, y sus demás compañeros^a, los jueces y los gobernadores de menos categoría^b, los oficiales, los secretarios, los hombres de Erec, los babilonios, los hombres de Susa, es decir, los elamitas,

¹⁰y las demás naciones que el grande y noble Asnapar¹ deportó y estableció en la ciudad de Samaria, y en el resto de la provincia al otro lado del río². (Y ahora^a

¹¹esta es la copia de la carta que le enviaron.) Al rey Artajerjes, de tus siervos, los hombres de la provincia al otro lado del río: Y ahora

¹²sepa el rey que los judíos que subieron de ti han venido a nosotros en Jerusalén; están reedificando la ciudad rebelde y perversa^a, y están terminando las murallas y reparando los cimientos^b.

¹³Ahora sepa el rey, que si esa ciudad es reedificada y las murallas terminadas, ellos no pagarán tributo, ni impuesto, ni peaje^a, lo cual perjudicará los ingresos de los reyes.

¹⁴Y¹ debido a que estamos en el servicio² del palacio, y no es apropiado que veamos el menosprecio del rey, por eso hemos enviado para hacerlo saber al rey,

¹⁵a fin de que se investigue en el libro de las Memorias de tus padres. Y en el libro de las Memorias hallarás y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que en tiempos pasados se han incitado rebeliones dentro de ella; por eso fue devastada esa ciudad.

¹⁶Nosotros informamos al rey que si esa ciudad es reedificada y las murallas terminadas, como resultado, el territorio más allá del río no será tuyo.

¹⁷Entonces el rey envió respuesta a Rehum, el gobernador, a Simsai, el escriba, y a sus demás compañeros que habitan en Samaria y en las demás provincias al otro lado del río: Paz. Y ahora

¹⁸el documento que nos enviasteis ha sido leído claramente^1a delante de mí.

¹⁹Y por mí fue proclamado¹ un decreto; se investigaron los hechos, y se ha descubierto que esa ciudad en tiempos pasados se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha fomentado rebelión e insurrección;

²⁰que reyes poderosos han reinado^1a sobre Jerusalén, gobernando todas las provincias más allá del río^b, y que se les pagaba tributo, impuesto y peaje^c.

²¹Ahora pues, proclamad un decreto para que estos hombres paren la obra y que esa ciudad no sea reedificada hasta que salga un decreto de mí.

²²Y cuidaos de no ser negligentes en cumplir este asunto; ¿por qué se ha de aumentar el daño en perjuicio de los reyes?

²³Entonces, tan pronto como la copia del documento del rey Artajerjes fue leída delante de Rehum, del escriba Simsai, y sus compañeros, fueron a toda prisa a Jerusalén, a los judíos, y los hicieron parar por la fuerza¹.

²⁴Entonces cesó la obra en la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y quedó suspendida hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.

Capitulo 5

La construcción se reanuda

Cuando los profetas Hageo^1a y Zacarías, hijo de Iddo^b, profetizaron a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos,

²Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac^a, se levantaron entonces y comenzaron a reedificar la casa de Dios en¹ Jerusalén; y los profetas de Dios estaban con ellos apoyándolos^b.

³En aquel tiempo Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río¹, y Setar-boznai y sus compañeros^a vinieron a ellos y les hablaron así: ¿Quién os dio orden de reedificar este templo² y de terminar este edificio^b?

⁴También¹ les dijeron así: ¿Cuáles son² los nombres de los hombres^a que están reedificando este edificio?

⁵Pero el ojo de su Dios velaba^1a sobre los ancianos de los judíos, y no les detuvieron la obra hasta que un informe llegara a Darío, y volviera una respuesta escrita tocante al asunto.

⁶Esta es la copia de la carta que Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros^a los oficiales^b que estaban al otro lado del río, enviaron al rey Darío.

⁷Le enviaron un informe que estaba escrito así: Al rey Darío, toda paz.

⁸Sepa el rey que hemos ido a la provincia de Judá, a la casa del gran Dios, que está siendo edificada con piedras enormes y vigas empotradas¹ en las paredes; y esta obra se adelanta con gran esmero y prospera en sus manos.

⁹Entonces preguntamos a aquellos ancianos, y les dijimos así: «¿Quién os dio orden de reedificar este templo y de terminar este edificio?».

¹⁰También les preguntamos sus nombres para informarte, y para dar por escrito los nombres de los hombres que eran sus jefes.

¹¹Y así nos respondieron¹, diciendo: «Somos los siervos del Dios del cielo y de la tierra, y estamos reedificando el templo que fue construido hace muchos años, el cual un gran rey de Israel edificó y terminó^a.

¹²Pero como nuestros padres provocaron a ira al Dios del cielo^a, Él los entregó en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo, quien destruyó este templo, y deportó al pueblo a Babilonia^b.

¹³Sin embargo, en el año primero de Ciro, rey de Babilonia, el rey Ciro proclamó un decreto de que se reedificara esta casa de Dios^a.

¹⁴También los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, los sacó el rey Ciro del templo de Babilonia^a, y fueron entregados a¹ Sesbasar^b, a quién había puesto por gobernador.

¹⁵Y le dijo: “Toma estos utensilios, ve y colócalos en el templo que está en Jerusalén, y que sea la casa de Dios reedificada en su lugar”.

¹⁶Entonces aquel Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Dios que está en Jerusalén^a; y desde entonces hasta ahora se sigue construyendo, pero aún no está terminada^b».

¹⁷Y ahora, si al rey le parece bien, que se busque en la casa del tesoro del rey^a que está allí en Babilonia, a ver si es que fue proclamado un decreto de parte del rey Ciro para reedificar esta casa de Dios en Jerusalén; y que se nos envíe la decisión del rey en cuanto a este asunto.

Capitulo 6

Decreto de Darío

Entonces el rey Darío proclamó un decreto, y buscaron en los archivos¹ donde se guardaban² los tesoros allí en Babilonia^a.

²Y en Acmeta¹, en la fortaleza que está en la provincia de Media^a, hallaron un rollo en el que estaba escrito lo siguiente: Memorándum:

³En el año primero del rey Ciro, el rey Ciro proclamó un decreto: «En cuanto a la casa de Dios en Jerusalén, que sea reedificado el templo^1a, el lugar donde se ofrecen los sacrificios, y que se conserven² sus cimientos, con su altura de sesenta codos³ y su anchura de sesenta codos³;

⁴con tres hileras de piedras enormes y una hilera de madera^1a; y que los gastos se paguen del tesoro real².

⁵»Y que también se devuelvan los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, los cuales Nabucodonosor sacó del templo en Jerusalén y trajo a Babilonia, y que se lleven¹ a sus lugares en el templo en Jerusalén y sean colocados² en la casa de Dios^a».

⁶Ahora pues, Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río¹, Setar-boznai, y vuestros² compañeros^a, los oficiales del otro lado del río¹, alejaos de allí³.

⁷No impidáis esta obra de la casa de Dios, y que el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos reedifiquen esta casa de Dios en su lugar.

⁸Además, este es mi decreto en cuanto a lo que habéis de hacer por estos ancianos de Judá en la reedificación de esta casa de Dios: del tesoro real de los tributos del otro lado del río se han de pagar todos los gastos a este pueblo^a, y esto sin demora.

⁹Y todo lo que se necesite: novillos, carneros y corderos para holocausto al Dios del cielo, y trigo, sal, vino y aceite de unción, según lo pidan los sacerdotes que están en Jerusalén, se les dará día por día sin falta,

¹⁰para que puedan ofrecer sacrificios agradables¹ al Dios del cielo y orar por la vida del rey y de sus hijos^a.

¹¹Y he proclamado un decreto de que cualquiera que quebrante este edicto^a, de su casa se arranque un madero, y levantándolo, sea colgado¹ en él, y que su casa sea reducida a escombros^2b a causa de esto.

¹²Y que el Dios que ha hecho morar allí su nombre^a derribe a todo rey o pueblo que trate de¹ cambiarlo para destruir esta casa de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, he proclamado este decreto; que sea ejecutado con toda exactitud.

¹³Entonces Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros^a ejecutaron el decreto con toda exactitud, tal como el rey Darío había ordenado.

¹⁴Y los ancianos de los judíos tuvieron éxito en la edificación¹ según la profecía del profeta Hageo y de Zacarías, hijo de Iddo^a. Y terminaron de edificar² conforme al mandato del…