2º Samuel 18–19

Capitulo 18

Derrota y muerte de Absalón

David contó¹ el pueblo que estaba con él, y puso sobre ellos jefes de mil y jefes de cien^a.

²Y envió David al pueblo: una tercera parte bajo el mando^1a de Joab, una tercera parte bajo el mando¹ de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando¹ de Itai geteo^b. Y el rey dijo al pueblo: Ciertamente yo también saldré con vosotros.

³Pero el pueblo dijo: No debes salir^a; porque si tenemos que huir, no harán caso de nosotros; aunque muera la mitad de nosotros, no harán caso de nosotros. Pero tú vales por diez mil de¹ nosotros; ahora pues, será mejor que tú estés listo para ayudarnos desde la ciudad.

⁴Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que os parezca mejor¹. Y el rey se puso junto a la puerta^a, y todo el pueblo salió por centenares y por millares.

⁵Y el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Por amor a mí tratad bien al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando el rey mandó a todos los jefes acerca de Absalón^a.

⁶El pueblo salió al campo al encuentro de Israel, y se entabló la batalla en el bosque de Efraín^a.

⁷Allí fue derrotado¹ el pueblo de Israel delante de los siervos de David, y la matanza aquel día allí fue grande: veinte mil hombres.

⁸La¹ batalla se extendió por toda aquella región², y el bosque devoró más gente aquel día que la que devoró la espada.

⁹Y Absalón se encontró con los siervos de David; y Absalón iba montado en su mulo, y pasó el mulo debajo del espeso ramaje de una gran encina, y se le trabó la cabeza^a a Absalón en la encina, y quedó colgado¹ entre el cielo y la tierra, mientras que el mulo que estaba debajo de él siguió de largo.

¹⁰Cuando uno de los hombres vio esto, avisó a Joab, diciendo: He aquí, vi a Absalón colgado de una encina.

¹¹Joab dijo al hombre que le había avisado: He aquí, tú lo viste, ¿por qué no lo heriste allí derribándolo a tierra? Yo te hubiera dado diez piezas de plata y un cinturón.

¹²Respondió el hombre a Joab: Aunque yo recibiera mil piezas de plata en la mano¹, no extendería la mano contra el hijo del rey; porque ante nuestros oídos el rey te ordenó a ti, a Abisai y a Itai, diciendo: «Protegedme² al joven Absalón^a».

¹³De otro modo, si yo hubiera hecho traición contra su vida (y no hay nada oculto al rey^a), tú mismo te hubieras mostrado indiferente¹.

¹⁴Respondió Joab: No malgastaré mi tiempo¹ aquí contigo. Y tomando tres dardos en la mano², los clavó en el corazón de Absalón^a mientras todavía estaba vivo en medio³ de la encina.

¹⁵Y diez jóvenes escuderos de Joab rodearon e hirieron a Absalón y lo remataron.

¹⁶Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo regresó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo^a.

¹⁷Y tomaron a Absalón, lo echaron en una fosa profunda¹ en el bosque y levantaron sobre él un gran montón de piedras^a. Y todo Israel huyó, cada uno a su tienda^b.

¹⁸En vida, Absalón^a había tomado y erigido para sí una columna que está en el Valle del Rey^b, pues se había dicho: No tengo hijo para perpetuar¹ mi nombre^c. Y llamó la columna por su propio nombre, y hasta hoy día se llama Monumento de Absalón.

¹⁹Y Ahimaas, hijo de Sadoc, dijo: Te ruego que me dejes correr y llevar las noticias al rey^a de que el Señor lo ha liberado¹ de la mano de sus enemigos^b.

²⁰Pero Joab le dijo: Tú no eres el hombre para llevar hoy las noticias, las llevarás otro día; no llevarás noticias hoy, porque el hijo del rey ha muerto.

²¹Entonces Joab dijo al cusita¹: Ve, anuncia al rey lo que has visto. Y el cusita¹ se inclinó ante Joab, y corrió.

²²Y Ahimaas, hijo de Sadoc, volvió a decir a Joab: Pase lo que pase^a, te ruego que me dejes correr tras el cusita. Y Joab dijo: ¿Por qué correrás, hijo mío, ya que no tendrás recompensa por ir?

²³Pero él dijo: Pase lo que pase, correré. Entonces le dijo: Corre. Y Ahimaas corrió por el camino de la llanura, y pasó al cusita.

²⁴David estaba sentado entre las dos puertas^a; y el atalaya subió al terrado de la puerta en el muro, y alzando los ojos miró, y he aquí, un hombre que corría solo^b.

²⁵Y el atalaya llamó y avisó al rey. Y el rey dijo: Si viene solo hay buenas noticias en su boca. Mientras se acercaba más y más,

²⁶el atalaya vio a otro hombre corriendo; y el atalaya dio voces al portero, y dijo: He aquí, otro hombre corriendo solo. Y el rey dijo: Este también trae buenas noticias.

²⁷Y el atalaya dijo: Creo¹ que el correr del primero es como el correr de Ahimaas, hijo de Sadoc^a. Y el rey dijo: Este es un buen hombre y viene con buenas noticias^b.

²⁸Y Ahimaas dio voces, y dijo al rey: Todo está bien¹. Se postró rostro en tierra delante del rey^a, y dijo: Bendito es el Señor tu Dios, que ha entregado a los hombres que levantaron sus manos^b contra mi señor el rey.

²⁹Y el rey dijo: ¿Le va bien al joven^a Absalón? Y Ahimaas respondió: Cuando Joab envió al siervo del rey y a tu siervo, vi un gran tumulto, pero no supe qué era^b.

³⁰Entonces el rey dijo: Ponte a un lado y quédate aquí. Y él se puso a un lado, y se quedó allí.

³¹Y he aquí, llegó el cusita, y dijo¹: Reciba mi señor el rey buenas noticias, porque el Señor te ha librado² hoy de la mano de todos aquellos que se levantaron contra ti^a.

³²Dijo el rey al cusita: ¿Le va bien al joven Absalón^a? Y el cusita respondió: Sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal^b.

³³¹Y el rey se conmovió profundamente, y subió al aposento que había encima de la puerta y lloró. Y decía así mientras caminaba: ¡Hijo mío Absalón; hijo mío, hijo mío Absalón^a! ¡Quién me diera haber muerto yo en tu lugar! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío^b!

Capitulo 19

Joab reprende a David

Entonces dieron aviso a Joab: He aquí, el rey llora y se lamenta por Absalón^a.

²Y la victoria¹ aquel día se convirtió en duelo para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir aquel día: El rey está entristecido por su hijo.

³Aquel día el pueblo entró calladamente en la ciudad, como pueblo que humillado, entra a escondidas cuando huye de la batalla.

⁴Y el rey con su rostro cubierto, clamaba^1a en alta voz: ¡Oh hijo mío Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío^b!

⁵Joab entró en la casa del rey, y dijo: Hoy has cubierto de vergüenza el rostro de todos tus siervos que han salvado hoy tu vida, la vida de tus hijos e hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,

⁶al amar a aquellos que te odian y al odiar a aquellos que te aman. Pues hoy has demostrado que príncipes¹ y siervos no son nada para ti; porque ahora en este día sé que si Absalón estuviera vivo y todos nosotros hoy estuviéramos muertos, entonces tú estarías complacido².

⁷Ahora pues, levántate, sal y habla bondadosamente a¹ tus siervos, porque juro por el Señor que si no sales, ciertamente ni un solo hombre^a pasará la noche contigo, y esto te será peor que todo el mal que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora.

⁸Entonces el rey se levantó y se sentó a la puerta. Y cuando avisaron a todo el pueblo, diciendo: He aquí, el rey está sentado a la puerta^a, entonces todo el pueblo vino delante del rey.

David regresa a Jerusalén

Pero los de Israel habían huido, cada uno a su tienda^b.

Y todo el pueblo reñía en todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano¹ de nuestros enemigos y nos ha salvado de mano¹ de los filisteos^a, pero ahora ha huido de la tierra, de Absalón^b.

¹⁰Sin embargo, Absalón, a quien ungimos sobre nosotros, ha muerto en combate. Ahora pues, ¿por qué guardáis silencio respecto a restaurar al rey?

¹¹Entonces el rey David envió mensaje a los sacerdotes Sadoc y Abiatar^a, diciendo: Hablad a los ancianos de Judá, y decidles¹: «¿Por qué sois los últimos en hacer volver al rey a su casa, ya que la palabra de todo Israel ha llegado al rey, a su casa?

¹²»Sois mis hermanos; mi hueso y mi carne sois^a. ¿Por qué, pues, sois los últimos en hacer volver al rey?».

¹³Y decid a Amasa^a: «¿No eres hueso mío y carne mía^b? Así haga Dios conmigo y aun más si no has de ser jefe del ejército^c delante de mí para siempre en lugar de Joab^d».

¹⁴Así inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre^a, y enviaron palabra al rey, diciendo: Regresa, tú y todos tus siervos.

¹⁵Volvió el rey y llegó hasta el Jordán. Y Judá vino a Gilgal para ir al encuentro del rey^a, para conducir al rey al otro lado del Jordán.

¹⁶Entonces Simei, hijo de Gera, el benjamita que era de Bahurim, se dio prisa y descendió con los hombres de Judá al encuentro del rey David^a.

¹⁷Con él había mil hombres de Benjamín, y Siba, siervo^a de la casa de Saúl, y con él sus quince hijos y sus veinte siervos; y se apresuraron a pasar el Jordán delante del rey.

¹⁸Y seguían cruzando el vado para pasar a toda la casa del rey, y hacer lo que le pareciera bien¹. Y Simei, hijo de Gera, se postró ante el rey cuando este iba a pasar el Jordán.

¹⁹Y dijo al rey: No me considere culpable^a mi señor, ni te acuerdes del mal que tu siervo hizo el día en que mi señor el rey salió de Jerusalén; que el rey no lo guarde en su corazón.

²⁰Pues yo tu siervo reconozco que he pecado; por tanto, he aquí que hoy he venido, el primero de toda la casa de José, para descender al encuentro de mi señor el rey^a.

²¹Pero Abisai, hijo de Sarvia, respondió, y dijo: ¿No ha de morir Simei por esto^a, porque maldijo al ungido del Señor^b?

²²Entonces David dijo: ¿Qué tengo yo que ver con vosotros, hijos de Sarvia^a, para que en este día me seáis adversarios? ¿Ha de morir hoy hombre alguno en Israel^b? ¿Acaso no sé que hoy soy rey sobre Israel?

²³Y el rey dijo a Simei: No morirás. Así el rey se lo juró^a.

²⁴También Mefiboset, hijo¹ de Saúl, descendió al encuentro del rey^a; y no se había aseado² los pies, ni recortado² el bigote, ni lavado la ropa^b, desde el día en que el rey se marchó hasta el día en que volvió en paz.

²⁵Y sucedió que cuando vino de Jerusalén al encuentro del rey, este¹ le dijo: ¿Por qué no fuiste^a conmigo, Mefiboset?

²⁶Y él respondió: Oh rey, señor mío, mi siervo me engañó; pues tu siervo se dijo: «Me aparejaré un asno para montar en él e ir con el rey», porque…