누가복음 22:1–23
성경전서 개역한글판다른 역본
한국어
그리스어
독일어
라틴어
러시아어
스페인어
아랍어
영어
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
이탈리아어
중국어(만다린, 간체)
중국어(만다린, 번체)
체코어
포르투갈어
프랑스어
헝가리어
유다가 배반하다 (마 26:1–5, 14–16; 막 14:1–2, 10–11; 요 11:45–53)
22유월절이라 하는 무교절이 가까우매
2대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라
3열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니
4이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨줄 방책을 의논하매
5저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
6유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨줄 기회를 찾더라
유월절을 예비하다 (마 26:17–25; 막 14:12–21; 요 13:21–30)
7유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라
8예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라
9여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까
10이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서
11그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라
12그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대
13저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
마지막 만찬 (마 26:26–30; 막 14:22–26; 고전 11:23–25)
14때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 1)앉으사
15이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라
16내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
17이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라
18내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고
19또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
20저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라
21그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상위에 있도다
22인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니
23저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라
각주
Copyright 1962 Korean Bible Society