1 Lord, do not rebuke me in your anger

or discipline me in your wrath.

2 Your arrows have pierced me,

and your hand has come down on me.

1 O Lord, rebuke me not in your anger,

nor discipline me in your wrath!

2 For your arrows have sunk into me,

and your hand has come down on me.

1 O Lord, don’t rebuke me in your anger

or discipline me in your rage!

2 Your arrows have struck deep,

and your blows are crushing me.

1 O Lord, do not rebuke me in Your wrath,

Nor chasten me in Your hot displeasure!

2 For Your arrows pierce me deeply,

And Your hand presses me down.

1 Lord, don’t correct me when you are angry.

Don’t punish me when you are furious.

2 Your arrows have wounded me,

and your hand has come down on me.

1 O Jehovah, rebuke me not in thy wrath;

Neither chasten me in thy hot displeasure.

2 For thine arrows stick fast in me,

And thy hand presseth me sore.

1 Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure. 2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

1 O Lord, do not angrily punish me 

or discipline me in your wrath. 

2 Your arrows have struck me. 

Your hand has struck me hard. 

1 Lord, do not punish me in Your anger

or discipline me in Your wrath.

2 For Your arrows have sunk into me,

and Your hand has pressed down on me.

1 O Lord, do not rebuke me in your anger,

or discipline me in your wrath.

2 For your arrows have sunk into me,

and your hand has come down on me.

1 O Yahweh, do not rebuke me in your anger

or chastise me in your wrath.

2 For your arrows have sunk into me,

and your hand has pressed down on me.

1 Lord, don’t correct me when you are angry.

Don’t punish me when you are burning with anger.

2 You have wounded me with your arrows.

You have struck me with your hand.

1 O Lord, rebuke me not in Your wrath,

And chasten me not in Your burning anger.

2 For Your arrows have sunk deep into me,

And Your hand has pressed down on me.