13 She took hold of him and kissed him

and with a brazen face she said:

14 “Today I fulfilled my vows,

and I have food from my fellowship offering at home.

15 So I came out to meet you;

I looked for you and have found you!

16 I have covered my bed

with colored linens from Egypt.

17 I have perfumed my bed

with myrrh, aloes and cinnamon.

18 Come, let’s drink deeply of love till morning;

let’s enjoy ourselves with love!

19 My husband is not at home;

he has gone on a long journey.

20 He took his purse filled with money

and will not be home till full moon.”

21 With persuasive words she led him astray;

she seduced him with her smooth talk.

13 She seizes him and kisses him,

and with bold face she says to him,

14 “I had to offer sacrifices,

and today I have paid my vows;

15 so now I have come out to meet you,

to seek you eagerly, and I have found you.

16 I have spread my couch with coverings,

colored linens from Egyptian linen;

17 I have perfumed my bed with myrrh,

aloes, and cinnamon.

18 Come, let us take our fill of love till morning;

let us delight ourselves with love.

19 For my husband is not at home;

he has gone on a long journey;

20 he took a bag of money with him;

at full moon he will come home.”

21 With much seductive speech she persuades him;

with her smooth talk she compels him.

13 She threw her arms around him and kissed him,

and with a brazen look she said,

14 “I’ve just made my peace offerings

and fulfilled my vows.

15 You’re the one I was looking for!

I came out to find you, and here you are!

16 My bed is spread with beautiful blankets,

with colored sheets of Egyptian linen.

17 I’ve perfumed my bed

with myrrh, aloes, and cinnamon.

18 Come, let’s drink our fill of love until morning.

Let’s enjoy each other’s caresses,

19 for my husband is not home.

He’s away on a long trip.

20 He has taken a wallet full of money with him

and won’t return until later this month.”

21 So she seduced him with her pretty speech

and enticed him with her flattery.

13 So she caught him and kissed him;

With an impudent face she said to him:

14 “I have peace offerings with me;

Today I have paid my vows.

15 So I came out to meet you,

Diligently to seek your face,

And I have found you.

16 I have spread my bed with tapestry,

Colored coverings of Egyptian linen.

17 I have perfumed my bed

With myrrh, aloes, and cinnamon.

18 Come, let us take our fill of love until morning;

Let us delight ourselves with love.

19 For my husband is not at home;

He has gone on a long journey;

20 He has taken a bag of money with him,

And will come home on the appointed day.”

21 With her enticing speech she caused him to yield,

With her flattering lips she seduced him.

13 She grabbed him and kissed him.

Without shame she said to him,

14 “I made my fellowship offering and took some of the meat home.

Today I have kept my special promises.

15 So I have come out to meet you;

I have been looking for you and have found you.

16 I have covered my bed

with colored sheets from Egypt.

17 I have made my bed smell sweet

with myrrh, aloes, and cinnamon.

18 Come, let’s make love until morning.

Let’s enjoy each other’s love.

19 My husband is not home;

he has gone on a long trip.

20 He took a lot of money with him

and won’t be home for weeks.”

21 By her clever words she made him give in;

by her pleasing words she led him into doing wrong.

13 So she caught him, and kissed him,

And with an impudent face she said unto him:

14 Sacrifices of peace-offerings are with me;

This day have I paid my vows.

15 Therefore came I forth to meet thee,

Diligently to seek thy face, and I have found thee.

16 I have spread my couch with carpets of tapestry,

With striped cloths of the yarn of Egypt.

17 I have perfumed my bed

With myrrh, aloes, and cinnamon.

18 Come, let us take our fill of love until the morning;

Let us solace ourselves with loves.

19 For the man is not at home;

He is gone a long journey:

20 He hath taken a bag of money with him;

He will come home at the full moon.

21 With her much fair speech she causeth him to yield;

With the flattering of her lips she forceth him along.

13 And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him, 14 I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows: 15 therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee. 16 I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt; 17 I have perfumed my couch with myrrh, aloes, and cinnamon. 18 Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves. 19 For the husband is not at home, he is gone a long journey; 20 he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon. 21 With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him.

13 She grabs him and kisses him and brazenly says to him, 

14 “I have some sacrificial meat. 

Today I kept my vows. 

15 That’s why I came to meet you. 

Eagerly, I looked for you, 

and I’ve found you. 

16 I’ve made my bed, 

with colored sheets of Egyptian linen. 

17 I’ve sprinkled my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. 

18 Come, let’s drink our fill of love until morning. 

Let’s enjoy making love, 

19 because my husband’s not home. 

He has gone on a long trip. 

20 He took lots of money with him. 

He won’t be home for a couple of weeks.” 

21 With all her seductive charms, she persuades him. 

With her smooth lips, she makes him give in. 

13 She grabs him and kisses him;

she brazenly says to him,

14 “I’ve made fellowship offerings;

today I’ve fulfilled my vows.

15 So I came out to meet you,

to search for you, and I’ve found you.

16 I’ve spread coverings on my bed —

richly colored linen from Egypt.

17 I’ve perfumed my bed

with myrrh, aloes, and cinnamon.

18 Come, let’s drink deeply of lovemaking until morning.

Let’s feast on each other’s love!

19 My husband isn’t home;

he went on a long journey.

20 He took a bag of money with him

and will come home at the time of the full moon.”

21 She seduces him with her persistent pleading;

she lures with her flattering talk.

13 She seizes him and kisses him,

and with impudent face she says to him:

14 “I had to offer sacrifices,

and today I have paid my vows;

15 so now I have come out to meet you,

to seek you eagerly, and I have found you!

16 I have decked my couch with coverings,

colored spreads of Egyptian linen;

17 I have perfumed my bed with myrrh,

aloes, and cinnamon.

18 Come, let us take our fill of love until morning;

let us delight ourselves with love.

19 For my husband is not at home;

he has gone on a long journey.

20 He took a bag of money with him;

he will not come home until full moon.”

21 With much seductive speech she persuades him;

with her smooth talk she compels him.

13 She took hold of him and kissed him.

Her face was impudent, and she said to him,

14 “Sacrifices of peace offerings are upon me;

today I completed my vows.

15 So I have come out to meet you,

to seek your face, and I have found you.

16 With coverings I have adorned my couch,

spreads of the linen of Egypt;

17 I have perfumed my bed with myrrh,

aloes, and cinnamon.

18 Come, let us take our fill of love making,

until the morning let us delight in love.

19 For there is no man in his home;

he has gone on a long journey.

20 The bag of money he took in his hand,

for on the day of the full moon he will come home.”

21 She persuades him with the greatness of her teachings;

with her smooth lips she compels him.

13 She took hold of the young man and kissed him.

With a bold face she spoke to him.

14 She said, “At home I have meat left over from my offerings.

Today I offered what I had promised I would.

15 So I came out to meet you.

I looked for you. And I have found you!

16 I have covered my bed

with colored sheets from Egypt.

17 I’ve perfumed my bed with spices.

I used myrrh, aloes and cinnamon.

18 Come, let’s drink our fill of love until morning.

Let’s enjoy ourselves by having sex!

19 My husband isn’t home.

He’s gone on a long journey.

20 He took his bag full of money.

He won’t be home for several days.”

21 She led him down the wrong path with her clever words.

She charmed him with her smooth talk.

13 So she seizes him and kisses him

And with a brazen face she says to him:

14 “I was due to offer peace offerings;

Today I have paid my vows.

15 “Therefore I have come out to meet you,

To seek your presence earnestly, and I have found you.

16 “I have spread my couch with coverings,

With colored linens of Egypt.

17 “I have sprinkled my bed

With myrrh, aloes and cinnamon.

18 “Come, let us drink our fill of love until morning;

Let us delight ourselves with caresses.

19 “For my husband is not at home,

He has gone on a long journey;

20 He has taken a bag of money with him,

At the full moon he will come home.”

21 With her many persuasions she entices him;

With her flattering lips she seduces him.