31 I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings. 32 I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled. 33 I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. 34 Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. 35 All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.

31 And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. 32 And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. 33 And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

34 “Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies’ land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. 35 As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it.

31 I will make your cities desolate and destroy your places of pagan worship. I will take no pleasure in your offerings that should be a pleasing aroma to me. 32 Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see. 33 I will scatter you among the nations and bring out my sword against you. Your land will become desolate, and your cities will lie in ruins. 34 Then at last the land will enjoy its neglected Sabbath years as it lies desolate while you are in exile in the land of your enemies. Then the land will finally rest and enjoy the Sabbaths it missed. 35 As long as the land lies in ruins, it will enjoy the rest you never allowed it to take every seventh year while you lived in it.

31 I will lay your cities waste and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the fragrance of your sweet aromas.

32 I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

33 I will scatter you among the nations and draw out a sword after you;

your land shall be desolate and your cities waste.

34 Then the land shall enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land;

then the land shall rest and enjoy its sabbaths.

35 As long as it lies desolate it shall rest—

for the time it did not rest on your sabbaths when you dwelt in it.

31 I will destroy your cities and make your holy places empty, and I will not smell the pleasing smell of your offerings. 32 I will make the land empty so that your enemies who come to live in it will be shocked at it. 33 I will scatter you among the nations, and I will pull out my sword and destroy you. Your land will become empty, your cities a waste. 34 When you are taken to your enemy’s country, your land will finally get its rest. It will enjoy its time of rest all the time it lies empty. 35 During the time the land is empty, it will have the rest you should have given it while you lived in it.

31 And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. 32 And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it. 33 And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

34 Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths. 35 As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

31 And I will lay waste your cities and desolate your sanctuaries; and I will not smell your sweet odours. 32 And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it. 33 And I will scatter you among the nations, and will draw out the sword after you; and your land shall be desolation, and your cities waste. 34 Then shall the land enjoy its sabbaths all the days of the desolation, when ye are in your enemies’ land; then shall the land rest, and enjoy its sabbaths. 35 All the days of the desolation it shall rest, the days in which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.

31 I will make your cities deserted and ruin your sacred places. I will no longer accept the soothing aroma from your sacrifices. 32 I will make your land so deserted that your enemies will be shocked as they settle in it. 33 I will scatter you among the nations. War will follow you. Your country will be in ruins. Your cities will be deserted. 

34 “Then the land will enjoy its time ⸤to honor the Lord⸥ while it lies deserted and you are in your enemies’ land. Then the land will joyfully celebrate its time ⸤to honor the Lord⸥. 35 All the days it lies deserted, it will celebrate the time ⸤to honor the Lord⸥ it never celebrated while you lived there.

31 I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices. 32 I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it. 33 But I will scatter you among the nations, and I will draw a sword to chase after you. So your land will become desolate, and your cities will become ruins.

34 “Then the land will make up for its Sabbath years during the time it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and make up for its Sabbaths. 35 As long as it lies desolate, it will have the rest it did not have during your Sabbaths when you lived there.

31 I will lay your cities waste, will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing odors. 32 I will devastate the land, so that your enemies who come to settle in it shall be appalled at it. 33 And you I will scatter among the nations, and I will unsheathe the sword against you; your land shall be a desolation, and your cities a waste.

34 Then the land shall enjoy its sabbath years as long as it lies desolate, while you are in the land of your enemies; then the land shall rest, and enjoy its sabbath years. 35 As long as it lies desolate, it shall have the rest it did not have on your sabbaths when you were living on it.

31 And I will lay your cities in ruins, and I will lay waste your sanctuaries; and I shall not smell your sacrifices’ appeasing fragrance. 32 And I myself will lay waste the land, and your enemies who are living in it shall be appalled over it. 33 And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword behind you; and your land shall be a desolation, and your cities shall be a ruin. 34 Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days of its lying desolate, and you shall be in the land of your enemies; then the land shall rest, and it shall enjoy its Sabbaths. 35 All the days of its lying desolate it shall rest for the time that it had not rested during your Sabbaths while you were living on it.

31 I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.

32 “ ‘I will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked. 33 I will scatter you among the nations. I will pull out my sword and hunt you down. Your land and your cities will be completely destroyed.

34 “ ‘Then the deserted land will enjoy its sabbath years. It will rest. It will not be farmed. It will enjoy its sabbaths. But you will become prisoners in the country of your enemies. 35 The land will rest the whole time it is deserted. It was not able to rest during the sabbaths you lived in it.

31 ‘I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.

32 ‘I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it.

33 ‘You, however, I will scatter among the nations and will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become waste.

34 ‘Then the land will enjoy its sabbaths all the days of the desolation, while you are in your enemies’ land; then the land will rest and enjoy its sabbaths.

35 ‘All the days of its desolation it will observe the rest which it did not observe on your sabbaths, while you were living on it.