29 At the sound of horsemen and archers

every town takes to flight.

Some go into the thickets;

some climb up among the rocks.

All the towns are deserted;

no one lives in them.

30 What are you doing, you devastated one?

Why dress yourself in scarlet

and put on jewels of gold?

Why highlight your eyes with makeup?

You adorn yourself in vain.

Your lovers despise you;

they want to kill you.

29 At the noise of horseman and archer

every city takes to flight;

they enter thickets; they climb among rocks;

all the cities are forsaken,

and no man dwells in them.

30 And you, O desolate one,

what do you mean that you dress in scarlet,

that you adorn yourself with ornaments of gold,

that you enlarge your eyes with paint?

In vain you beautify yourself.

Your lovers despise you;

they seek your life.

29 At the noise of charioteers and archers,

the people flee in terror.

They hide in the bushes

and run for the mountains.

All the towns have been abandoned—

not a person remains!

30 What are you doing,

you who have been plundered?

Why do you dress up in beautiful clothing

and put on gold jewelry?

Why do you brighten your eyes with mascara?

Your primping will do you no good!

The allies who were your lovers

despise you and seek to kill you.

29 The whole city shall flee from the noise of the horsemen and bowmen.

They shall go into thickets and climb up on the rocks.

Every city shall be forsaken,

And not a man shall dwell in it.

30 “And when you are plundered,

What will you do?

Though you clothe yourself with crimson,

Though you adorn yourself with ornaments of gold,

Though you enlarge your eyes with paint,

In vain you will make yourself fair;

Your lovers will despise you;

They will seek your life.

29 At the sound of the horsemen and the archers,

all the people in the towns run away.

They hide in the thick bushes

and climb up into the rocks.

All of the cities of Judah are empty;

no one lives in them.

30 Judah, you destroyed nation, what are you doing?

Why do you put on your finest dress

and decorate yourself with gold jewelry?

Why do you put color around your eyes?

You make yourself beautiful, but it is all useless.

Your lovers hate you;

they want to kill you.

29 Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein. 30 And thou, when thou art made desolate, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou enlargest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair; thy lovers despise thee, they seek thy life.

29 At the noise of the horsemen and bowmen, every city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken and no man dwelleth therein. 30 —And thou, wasted one, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair: thy lovers despise thee, they seek thy life.

29 All the people in the city will flee 

at the sound of riders and archers. 

They will go off into the thickets 

and climb among the rocks. 

The entire city will be abandoned, and no one will live in it. 

30 You are going to be destroyed! 

What are you going to do? 

Why do you dress in red and put on gold jewelry? 

Why do you wear eye shadow? 

You are making yourself beautiful for nothing. 

Your lovers reject you; they want to kill you. 

29 Every city flees

at the sound of the horseman and the archer.

They enter the thickets

and climb among the rocks.

Every city is abandoned;

no inhabitant is left.

30 And you, devastated one, what are you doing

that you dress yourself in scarlet,

that you adorn yourself with gold jewelry,

that you enlarge your eyes with paint?

You beautify yourself for nothing.

Your lovers reject you;

they want to take your life.

29 At the noise of horseman and archer

every town takes to flight;

they enter thickets; they climb among rocks;

all the towns are forsaken,

and no one lives in them.

30 And you, O desolate one,

what do you mean that you dress in crimson,

that you deck yourself with ornaments of gold,

that you enlarge your eyes with paint?

In vain you beautify yourself.

Your lovers despise you;

they seek your life.

29 From the sound of a horseman and an archer every town flees,

they enter in the thickets and among the rocks they climb.

Every town is forsaken,

and there is no person who lives in them.

30 And you, O devastated one, what do you do,

that you put on crimson,

that you adorn yourself with ornaments of gold,

that you make your eyes look bigger with the eye make-up?

In vain you beautify yourself.

Your lovers reject you;

they seek your life.

29 People can hear the sound of horsemen.

Men who are armed with bows are coming.

The people in every town run away.

Some of them go into the bushes.

Others climb up among the rocks.

All of the towns are deserted.

No one is living in them.

30 What are you doing, you who are destroyed?

Why do you dress yourself in bright red clothes?

Why do you put on jewels of gold?

Why do you put makeup on your eyes?

You make yourself beautiful for no reason at all.

Your lovers hate you.

They are trying to kill you.

29 At the sound of the horseman and bowman every city flees;

They go into the thickets and climb among the rocks;

Every city is forsaken,

And no man dwells in them.

30 And you, O desolate one, what will you do?

Although you dress in scarlet,

Although you decorate yourself with ornaments of gold,

Although you enlarge your eyes with paint,

In vain you make yourself beautiful.

Your lovers despise you;

They seek your life.