20 “Long ago you broke off your yoke

and tore off your bonds;

you said, ‘I will not serve you!’

Indeed, on every high hill

and under every spreading tree

you lay down as a prostitute.

20 “For long ago I broke your yoke

and burst your bonds;

but you said, ‘I will not serve.’

Yes, on every high hill

and under every green tree

you bowed down like a whore.

20 “Long ago I broke the yoke that oppressed you

and tore away the chains of your slavery,

but still you said,

‘I will not serve you.’

On every hill and under every green tree,

you have prostituted yourselves by bowing down to idols.

20 “For of old I have broken your yoke and burst your bonds;

And you said, ‘I will not transgress,’

When on every high hill and under every green tree

You lay down, playing the harlot.

20 “Long ago you refused to obey me as an ox breaks its yoke.

You broke the ropes I used to hold you

and said, ‘I will not serve you!’

In fact, on every high hill

and under every green tree

you lay down as a prostitute.

20 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

20 For of old thou hast broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not serve. For upon every high hill, and under every green tree, thou bowest down, playing the harlot.

20 “Long ago you broke off your yoke,tore off your chains, 

and said that you wouldn’t be a slave. 

You lay down and acted like a prostitute 

on every high hill and under every large tree. 

20 For long ago I broke your yoke;

I tore off your chains.

You insisted, “I will not serve!”

On every high hill

and under every green tree

you lie down like a prostitute.

20 For long ago you broke your yoke

and burst your bonds,

and you said, “I will not serve!”

On every high hill

and under every green tree

you sprawled and played the whore.

20 “For from long ago you have broken your yoke,

you tore to pieces your bonds.

And you said, ‘I will not serve!’

But on every high hill and under every leafy tree

you were lying down as a prostitute.

20 “Long ago you broke off the yoke I put on you.

You tore off the ropes I tied you up with.

You said, ‘I won’t serve you!’

In fact, on every high hill

you lay down like a prostitute.

You worshiped other gods under every green tree.

20 “For long ago I broke your yoke

And tore off your bonds;

But you said, ‘I will not serve!’

For on every high hill

And under every green tree

You have lain down as a harlot.