1 Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun:

I saw the tears of the oppressed—

and they have no comforter;

power was on the side of their oppressors—

and they have no comforter.

2 And I declared that the dead,

who had already died,

are happier than the living,

who are still alive.

3 But better than both

is the one who has never been born,

who has not seen the evil

that is done under the sun.

1 Again I saw all the oppressions that are done under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them. 2 And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive. 3 But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.

1 Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless. 2 So I concluded that the dead are better off than the living. 3 But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.

1 Then I returned and considered all the oppression that is done under the sun:

And look! The tears of the oppressed,

But they have no comforter—

On the side of their oppressors there is power,

But they have no comforter.

2 Therefore I praised the dead who were already dead,

More than the living who are still alive.

3 Yet, better than both is he who has never existed,

Who has not seen the evil work that is done under the sun.

1 Again I saw all the people who were mistreated here on earth.

I saw their tears

and that they had no one to comfort them.

Cruel people had all the power,

and there was no one to comfort those they hurt.

2 I decided that the dead

are better off than the living.

3 But those who have never been born

are better off still;

they have not seen the evil

that is done here on earth.

1 Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. 2 Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive; 3 yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

1 And I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors was power, and they had no comforter. 2 Then I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive; 3 and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

1 Next, I turned to look at all the acts of oppression that make people suffer under the sun. Look at the tears of those who suffer! No one can comfort them. Their oppressors have ⸤all⸥ the power. No one can comfort those who suffer. 2 I congratulate the dead, who have already died, rather than the living, who still have to carry on. 3 But the person who hasn’t been born yet is better off than both of them. He hasn’t seen the evil that is done under the sun. 

1 Again, I observed all the acts of oppression being done under the sun. Look at the tears of those who are oppressed; they have no one to comfort them. Power is with those who oppress them; they have no one to comfort them. 2 So I admired the dead, who have already died, more than the living, who are still alive. 3 But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.

1 Again I saw all the oppressions that are practiced under the sun. Look, the tears of the oppressed—with no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power—with no one to comfort them. 2 And I thought the dead, who have already died, more fortunate than the living, who are still alive; 3 but better than both is the one who has not yet been, and has not seen the evil deeds that are done under the sun.

1 I looked again, and I saw all the oppression that occurs under the sun.

I saw the tears of the oppressed—

no one comforts them!

Those who oppress them are powerful—

no one can comfort them!

2 So I deemed the dead who have already died

more fortunate than the living who are still alive.

3 But better off than both of them is the one who has not yet been born

and has not seen the evil deeds that are done under the sun.

1 I looked and saw how much people were suffering on this earth.

I saw the tears of those who are suffering.

They don’t have anyone to comfort them.

Power is on the side of those who beat them down.

Those who are suffering don’t have anyone to comfort them.

2 Then I announced that those

who have already died

are happier than those

who are still alive.

3 But someone who hasn’t been born yet

is better off than the dead or the living.

That’s because he hasn’t seen the evil things

that are done on earth.

1 Then I looked again at all the acts of oppression which were being done under the sun. And behold I saw the tears of the oppressed and that they had no one to comfort them; and on the side of their oppressors was power, but they had no one to comfort them.

2 So I congratulated the dead who are already dead more than the living who are still living.

3 But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.