8 All things are wearisome,

more than one can say.

The eye never has enough of seeing,

nor the ear its fill of hearing.

9 What has been will be again,

what has been done will be done again;

there is nothing new under the sun.

8 All things are full of weariness;

a man cannot utter it;

the eye is not satisfied with seeing,

nor the ear filled with hearing.

9 What has been is what will be,

and what has been done is what will be done,

and there is nothing new under the sun.

8 Everything is wearisome beyond description. No matter how much we see, we are never satisfied. No matter how much we hear, we are not content.

9 History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.

8 All things are full of labor;

Man cannot express it.

The eye is not satisfied with seeing,

Nor the ear filled with hearing.

9 That which has been is what will be,

That which is done is what will be done,

And there is nothing new under the sun.

8 Everything is boring,

so boring that you don’t even want to talk about it.

Words come again and again to our ears,

but we never hear enough,

nor can we ever really see all we want to see.

9 All things continue the way they have been since the beginning.

What has happened will happen again;

there is nothing new here on earth.

8 All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. 9 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

8 All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

9 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.

8 All of these sayings are worn-out phrases. They are more than anyone can express, comprehend, or understand. 

9 Whatever has happened before will happen ⸤again⸥. Whatever has been done before will be done ⸤again⸥. There is nothing new under the sun.

8 All things are wearisome;

man is unable to speak.

The eye is not satisfied by seeing

or the ear filled with hearing.

9 What has been is what will be,

and what has been done is what will be done;

there is nothing new under the sun.

8 All things are wearisome;

more than one can express;

the eye is not satisfied with seeing,

or the ear filled with hearing.

9 What has been is what will be,

and what has been done is what will be done;

there is nothing new under the sun.

8 All things toil continuously;

no one can ever finish describing this.

The eye is never satisfied with seeing,

and the ear is never filled with hearing.

9 What has been—it is what will be;

what has been done—it is what will be done;

there is nothing new under the sun.

8 All things are tiresome.

They are more tiresome than anyone can say.

But our eyes never see enough of anything.

Our ears never hear enough.

9 Everything that has ever been will come back again.

Everything that has ever been done will be done again.

Nothing is new on earth.

8 All things are wearisome;

Man is not able to tell it.

The eye is not satisfied with seeing,

Nor is the ear filled with hearing.

9 That which has been is that which will be,

And that which has been done is that which will be done.

So there is nothing new under the sun.