Matthew 5
King James VersionOther versions
English
- KJV 1900 King James Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
5And seeing the multitudes, he went up into a amountain: and when he was aaset, his disciples came unto him: 2And he bopened his mouth, and taught them, saying,
3cBlessed are dthe poor in spirit: for etheirs is the kingdom of heaven.
4Blessed are fthey that mourn: for they shall be comforted.
5Blessed are gthe meek: for they shall inherit the earth.
6Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: hfor they shall be filled.
7Blessed are the merciful: ifor they shall obtain mercy.
8Blessed are kthe pure in heart: for lthey shall see God.
9Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
10Blessed are mthey which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.
11Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you †falsely, for my sake.
12nRejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for oso persecuted they the prophets which were before you.
13Ye are the salt of the earth: pbut if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. 14qYe are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. 15Neither do men rlight a candle, and put it under ||a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. 16Let your light so shine before men, sthat they may see your good works, and stglorify your Father which is in heaven.
17uThink not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. 18For verily I say unto you, xTill heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. 19yWhosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. 20For I say unto you, That except your righteousness shall exceed zthe righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
21Ye have heard that it was said ||by them of old time, aThou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: 22But I say unto you, That bwhosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, ||Raca, shall be in danger of cthe council: but whosoever shall say, Thou dfool, shall be in danger of ehell fire. 23Therefore if thou bring fthy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; 24Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. 25gAgree with thine adversary quickly, hwhiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the iofficer, and thou be cast into prison. 26Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. 27Ye have heard that it was said jby them of old time, kThou shalt not commit adultery: 28But I say unto you, That whosoever llooketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. 29mAnd if thy right eye ||offend thee, npluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into ehell. 30oAnd if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into ehell. 31It hath been said, pWhosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: 32But I say unto you, That qwhosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
33Again, ye have heard that it hath been said jby them of old time, rThou shalt not forswear thyself, but sshalt perform unto the Lord thine oaths: 34But I say unto you, tSwear not at all; neither by heaven; for it is uGod’s throne: 35Nor by the earth; for it is xhis footstool: neither by Jerusalem; for it is ythe city of the great King. 36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. 37zBut let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
38Ye have heard that it hath been said, aAn eye for an eye, and a tooth for a tooth: 39bBut I say unto you, cThat ye resist not evil: but dwhosoever shall ddsmite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 40And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. 41And whosoever shall ecompel thee to go a mile, go with him twain. 42fGive to him that asketh thee, and gfrom him that would borrow of thee turn not thou away.
43Ye have heard that it hath been said, hThou shalt love thy neighbour, and ihate thine enemy. 44But I say unto you, jLove your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and kpray for them which despitefully use you, and persecute you; 45That ye may be the children of your Father which is in heaven: for lhe maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. 46mFor if ye love them which love you, what reward have ye? do not even mmthe publicans the same? 47And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even mmthe publicans so? 48nBe ye therefore perfect, even oas your Father which is in heaven is perfect.
Footnotes
- aMark 3:13? Comp. Luke 6:17.
- aaSee ch. 26:55.
- cTo ver. 12, Luke 6:20–23.
- dSee Ps. 34:18.
- ech. 11:5. James 2:5.
- gCited from Ps. 37:11.
- hSo Isai. 55:1. & 65:13.
- iSo Ps. 41:1. Prov. 14:21. 2 Tim. 1:16. Heb. 6:10.
- †Gr. lying.
- o2 Chr. 36:16. ch. 23:34, 37. Luke 13:33, 34. 1 Thess. 2:15. See Neh. 9:26.
- qPhil. 2:15. See Prov. 4:18.
- ||The word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck. As Mark 4:21. & Luke 11:33.
- tJohn 15:8. Phil. 1:11. Comp. 1 Cor. 14:25.
- uRom. 3:31. So Rom. 10:4. Gal. 3:24.
- xLuke 16:17. So Isai. 40:8? 1 Pet. 1:25? See ch. 24:35.
- yJames 2:10. See Gal. 3:10.
- ||Or, to them. ver. 27, 33. Comp. ch. 22:31. Rom. 9:12, 26. Gal. 3:16 (Gk.). Rev. 6:11. & 9:4 (Gk.).
- aCited from Ex. 20:13. Deut. 5:17.
- ||[That is, Vain fellow, 2 Sam. 6:20]. See Judg. 9:4. Comp. James 2:20.
- cch. 10:17. & 26:59. Mark 13:9. & 14:55. & 15:1. Luke 22:66. John 11:47. Acts 4:15 & 5:21, 27, 34, 41. & 6:12, 15. & 22:30. & 23:1, 6, 15, 20, 28. & 24:20. So 2 Macc. 14:5 (Gk.).
- dComp. ch. 7:26 (Gk.). & 23:17, 19. & 25:2, 3, 8 (Gk.).
- ever. 29, 30. ch. 10:28. & 18:9. & 23:15, 33. Mark 9:43, 45, 47. Luke 12:5. James 3:6.
- fComp. ch. 8:4. & 23:19.
- gLuke 12:58, 59. So Prov. 25:8.
- hComp. Ps. 32:6. Isai. 55:6.
- iSee ch. 26:58.
- jver. 21 marg.
- kCited from Ex. 20:14. Deut. 5:18.
- lSo Job 31:1. Prov. 6:25. Ecclus. 9:8. Comp. Gen. 34:2. 2 Sam. 11:2. Judith 10:19. & 12:16.
- mch. 18:9. Mark 9:47. See Job 31:7.
- ||Or, do cause thee to offend. ver. 30. ch. 17:27. & 18:6, 8, 9. Mark 9:43, 45, 47. 1 Cor. 8:13.
- nComp. Deut. 13:6. ch. 19:12. Rom. 8:13. 1 Cor. 9:27. Col. 3:5.
- ever. 29, 30. ch. 10:28. & 18:9. & 23:15, 33. Mark 9:43, 45, 47. Luke 12:5. James 3:6.
- och. 18:8. Mark 9:43.
- ever. 29, 30. ch. 10:28. & 18:9. & 23:15, 33. Mark 9:43, 45, 47. Luke 12:5. James 3:6.
- pCited Deut. 24:1. So Jer. 3:1.
- qch. 19:9. Mark 10:11, 12. Luke 16:18. So Rom. 7:3. 1 Cor. 7:10, 11.
- jver. 21 marg.
- rPerhaps cited from Lev. 19:12. So Ex. 20:7. Num. 30:2. Deut. 5:11.
- sDeut. 23:23. Comp. Lev. 5:4.
- tver. 37. James 5:12. Comp. ch. 23:16–18.
- uch. 23:22. See Ps. 11:4.
- xSee 1 Chr. 28:2.
- yPs. 48:2. So Ps. 87:3.
- zSo Col. 4:6. See ver. 33.
- aCited from Ex. 21:24. Lev. 24:20. Deut. 19:21.
- bTo ver. 12, Luke 6:29, 30.
- cProv. 20:22. & 24:29. Rom. 12:17. 1 Cor. 6:7. 1 Thess. 5:15. 1 Pet. 3:9. See Deut. 32:35.
- dIsai. 50:6. See 1 Kin. 22:24.
- ddSee ch. 26:67 marg.
- ech. 27:32. Mark 15:21 only, in the Gk.
- hCited from Lev. 19:18.
- iComp. Deut. 23:6.
- jLuke 6:27, 28, 35. Rom. 12:14, 20. So Ex. 23:4. Job 31:29, 30. Prov. 24:17. & 25:21.
- mmSee ch. 18:17.
- mmSee ch. 18:17.
- nch. 19:21. Phil. 3:15. Col. 1:28. & 4:12. James 1:4. & 3:2. See Gen. 17:1.
- oSee Eph. 5:1.
Cross references
- bJob 3:1. Ps. 78:2. Acts 8:35. & 10:34. & 18:14.
- fIsai. 57:18. & 61:2, 3. John 16:20. Rev. 7:17. & 21:4.
- kPs. 24:4.
- lHeb. 12:14. 1 John 3:2, 3.
- mRom. 8:17. 2 Cor. 1:7. & 4:17. 2 Tim. 2:12. 1 Pet. 2:19. & 3:14. & 4:13. 14.
- nActs 5:41. Rom. 5:3. 2 Cor. 7:4. & 12:10. Col. 1:24. Heb. 10:34. James 1:2.
- pMark 9:50. Luke 14:34, 35.
- rMark 4:21. Luke 8:16. & 11:33.
- s1 Pet 2:12.
- s1 Pet 2:12.
- zRom. 9:31. & 10:3.
- b1 John 3:15.
- fPs. 112:9. Prov. 21:26.
- gDeut. 15:8, 10. Ps. 37:26. & 112:5. Luke 6:34, 35.
- kLuke 23:34. Acts 7:60. 1 Cor. 4:12, 13. 1 Pet. 2:23. & 3:9.
- lJob 25:3.
- mLuke 6:32.
Public Domain