John 18:25–28
25 mAnd Simon Peter stood and warmed himself. nThey said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. 26 One of the servants of the high priest, being his kinsman owhose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? 27 Peter then denied again: and immediately pthe cock crew.
28 qThen led they Jesus from rCaiaphas unto ||the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, slest they should be defiled; but tthat they might eat the passover.
John 18:25–28 — The New International Version (NIV)
25 Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him, “You aren’t one of his disciples too, are you?”
He denied it, saying, “I am not.”
26 One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, “Didn’t I see you with him in the garden?” 27 Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
28 Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover.
John 18:25–28 — English Standard Version (ESV)
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You also are not one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” 26 One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?” 27 Peter again denied it, and at once a rooster crowed.
28 Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They themselves did not enter the governor’s headquarters, so that they would not be defiled, but could eat the Passover.
John 18:25–28 — New Living Translation (NLT)
25 Meanwhile, as Simon Peter was standing by the fire warming himself, they asked him again, “You’re not one of his disciples, are you?”
He denied it, saying, “No, I am not.”
26 But one of the household slaves of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you out there in the olive grove with Jesus?” 27 Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.
28 Jesus’ trial before Caiaphas ended in the early hours of the morning. Then he was taken to the headquarters of the Roman governor. His accusers didn’t go inside because it would defile them, and they wouldn’t be allowed to celebrate the Passover.
John 18:25–28 — The New King James Version (NKJV)
25 Now Simon Peter stood and warmed himself. Therefore they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?”
He denied it and said, “I am not!”
26 One of the servants of the high priest, a relative of him whose ear Peter cut off, said, “Did I not see you in the garden with Him?” 27 Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
28 Then they led Jesus from Caiaphas to the Praetorium, and it was early morning. But they themselves did not go into the Praetorium, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.
John 18:25–28 — New Century Version (NCV)
25 As Simon Peter was standing and warming himself, they said to him, “Aren’t you one of that man’s followers?”
Peter said it was not true; he said, “No, I am not.”
26 One of the servants of the high priest was there. This servant was a relative of the man whose ear Peter had cut off. The servant said, “Didn’t I see you with him in the garden?”
27 Again Peter said it wasn’t true. At once a rooster crowed.
28 Early in the morning they led Jesus from Caiaphas’s house to the Roman governor’s palace. They would not go inside the palace, because they did not want to make themselves unclean; they wanted to eat the Passover meal.
John 18:25–28 — American Standard Version (ASV)
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not. 26 One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? 27 Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
28 They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium: and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.
John 18:25–28 — 1890 Darby Bible (DARBY)
25 But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not. 26 One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him? 27 Peter denied therefore again, and immediately the cock crew.
28 They lead therefore Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was early morn. And they entered not into the praetorium, that they might not be defiled, but eat the passover.
John 18:25–28 — GOD’S WORD Translation (GW)
25 Simon Peter continued to stand and warm himself by the fire. Some men asked him, “Aren’t you, too, one of his disciples?”
Peter denied it by saying, “No, I’m not!”
26 One of the chief priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked him, “Didn’t I see you with Jesus in the garden?”
27 Peter again denied it, and just then a rooster crowed.
28 Early in the morning, Jesus was taken from Caiaphas’ house to the governor’s palace.
The Jews wouldn’t go into the palace. They didn’t want to become unclean,since they wanted to eat the Passover.
John 18:25–28 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, “You aren’t one of His disciples too, are you?”
He denied it and said, “I am not!”
26 One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 Peter then denied it again. Immediately a rooster crowed.
28 Then they took Jesus from Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They did not enter the headquarters themselves; otherwise they would be defiled and unable to eat the Passover.
John 18:25–28 — The New Revised Standard Version (NRSV)
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. They asked him, “You are not also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” 26 One of the slaves of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?” 27 Again Peter denied it, and at that moment the cock crowed.
28 Then they took Jesus from Caiaphas to Pilate’s headquarters. It was early in the morning. They themselves did not enter the headquarters, so as to avoid ritual defilement and to be able to eat the Passover.
John 18:25–28 — The Lexham English Bible (LEB)
25 Now Simon Peter was standing there and warming himself. So they said to him, “You are not also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not!” 26 One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter had cut off, said, “Did I not see you in the garden with him?” 27 So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
28 Then they brought Jesus from Caiaphas to the governor’s residence. Now it was early, and they did not enter into the governor’s residence so that they would not be defiled, but could eat the Passover.
John 18:25–28 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
25 Simon Peter stood there. He was warming himself. Then someone asked him, “You aren’t one of Jesus’ disciples, are you?”
He said, “I am not.”
26 One of the high priest’s servants was a relative of the man whose ear Peter had cut off. He said to Peter, “Didn’t I see you with Jesus in the olive grove?”
27 Again Peter said no.
At that very moment a rooster began to crow.
28 Then the Jews led Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning. The Jews did not want to be made “unclean.” They wanted to be able to eat the Passover meal. So they did not enter the palace.
John 18:25–28 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?” He denied it, and said, “I am not.”
26 One of the slaves of the high priest, being a relative of the one whose ear Peter cut off, said, “Did I not see you in the garden with Him?”
27 Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
28 Then they led Jesus from Caiaphas into the Praetorium, and it was early; and they themselves did not enter into the Praetorium so that they would not be defiled, but might eat the Passover.