13 “The days are coming,” declares the Lord,

“when the reaper will be overtaken by the plowman

and the planter by the one treading grapes.

New wine will drip from the mountains

and flow from all the hills,

14 and I will bring my people Israel back from exile.

“They will rebuild the ruined cities and live in them.

They will plant vineyards and drink their wine;

they will make gardens and eat their fruit.

15 I will plant Israel in their own land,

never again to be uprooted

from the land I have given them,”

says the Lord your God.

13 “Behold, the days are coming,” declares the Lord,

“when the plowman shall overtake the reaper

and the treader of grapes him who sows the seed;

the mountains shall drip sweet wine,

and all the hills shall flow with it.

14 I will restore the fortunes of my people Israel,

and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them;

they shall plant vineyards and drink their wine,

and they shall make gardens and eat their fruit.

15 I will plant them on their land,

and they shall never again be uprooted

out of the land that I have given them,”

says the Lord your God.

13 “The time will come,” says the Lord,

“when the grain and grapes will grow faster

than they can be harvested.

Then the terraced vineyards on the hills of Israel

will drip with sweet wine!

14 I will bring my exiled people of Israel

back from distant lands,

and they will rebuild their ruined cities

and live in them again.

They will plant vineyards and gardens;

they will eat their crops and drink their wine.

15 I will firmly plant them there

in their own land.

They will never again be uprooted

from the land I have given them,”

says the Lord your God.

13 “Behold, the days are coming,” says the Lord,

“When the plowman shall overtake the reaper,

And the treader of grapes him who sows seed;

The mountains shall drip with sweet wine,

And all the hills shall flow with it.

14 I will bring back the captives of My people Israel;

They shall build the waste cities and inhabit them;

They shall plant vineyards and drink wine from them;

They shall also make gardens and eat fruit from them.

15 I will plant them in their land,

And no longer shall they be pulled up

From the land I have given them,”

Says the Lord your God.

13 The Lord says, “The time is coming when there will be all kinds of food.

People will still be harvesting crops

when it’s time to plow again.

People will still be taking the juice from grapes

when it’s time to plant again.

Wine will drip from the mountains

and pour from the hills.

14 I will bring my people Israel back from captivity;

they will build the ruined cities again,

and they will live in them.

They will plant vineyards and drink the wine from them;

they will plant gardens and eat their fruit.

15 I will plant my people on their land,

and they will not be pulled out again

from the land which I have given them,”

says the Lord your God.

13 Behold, the days come, saith Jehovah, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. 14 And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

13 Behold, the days come, saith Jehovah, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop new wine, and all the hills shall melt. 14 And I will turn again the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; and they shall make gardens, and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

13 The days are going to come, declares the Lord, 

when the one who plows will catch up to the one who harvests, 

and the one who stomps on grapes will catch up to the one who plants. 

New wine will drip from the mountains 

and flow from all the hills. 

14 I will restore my people Israel. 

They will rebuild the ruined cities and live in them. 

They will plant vineyards and drink the wine from them. 

They will plant gardens and eat their fruit. 

15 I will plant the people of Israel in their land, 

and they won’t be uprooted again from the land that I gave them, 

says the Lord your God. 

13 Hear this! The days are coming—

this is the Lord’s declaration—

when the plowman will overtake the reaper

and the one who treads grapes,

the sower of seed.

The mountains will drip with sweet wine,

and all the hills will flow with it.

14 I will restore the fortunes of My people Israel.

They will rebuild and occupy ruined cities,

plant vineyards and drink their wine,

make gardens and eat their produce.

15 I will plant them on their land,

and they will never again be uprooted

from the land I have given them.

Yahweh your God has spoken.

13 The time is surely coming, says the Lord,

when the one who plows shall overtake the one who reaps,

and the treader of grapes the one who sows the seed;

the mountains shall drip sweet wine,

and all the hills shall flow with it.

14 I will restore the fortunes of my people Israel,

and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them;

they shall plant vineyards and drink their wine,

and they shall make gardens and eat their fruit.

15 I will plant them upon their land,

and they shall never again be plucked up

out of the land that I have given them,

says the Lord your God.

13 “Look, days are coming,” declares Yahweh, “when the one who plows will overtake the one who reaps, the one who treads grapes will catch up with the one who sows the seed. And the mountains will drip sweet wine and all of the hills will flow with it. 14 And I will restore the fortunes of my people Israel, and they will rebuild the desolated cities and will inhabit them. And they will plant vineyards and will drink their wine, and they will make gardens and will eat their fruit. 15 And I will plant them on their land and they will not be uprooted again from their land that I have given to them,” says Yahweh your God.

13 “A new day is coming,” announces the Lord.

“At that time those who plow the land

will catch up with those who harvest the crops.

Those who stomp on grapes

will catch up with those who plant the vines.

Fresh wine will drip from the mountains.

It will flow down from all of the hills.

14 I will bring my people Israel back home.

I will bless them with great success again.

They will rebuild the destroyed cities and live in them.

They will plant vineyards and drink the wine they produce.

They will make gardens and eat their fruit.

15 I will plant Israel in their own land.

They will never again be removed

from the land I have given them,”

says the Lord your God.

13 “Behold, days are coming,” declares the Lord,

“When the plowman will overtake the reaper

And the treader of grapes him who sows seed;

When the mountains will drip sweet wine

And all the hills will be dissolved.

14 “Also I will restore the captivity of My people Israel,

And they will rebuild the ruined cities and live in them;

They will also plant vineyards and drink their wine,

And make gardens and eat their fruit.

15 “I will also plant them on their land,

And they will not again be rooted out from their land

Which I have given them,”

Says the Lord your God.