John 11:17–44
Giovanni Diodati BibbiaOther versions
Italian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gesù adunque, venuto, trovò che Lazaro era già da quattro giorni nel monumento.Or Betania era vicin di Gerusalemme intorno a quindici stadi.E molti dei Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello.Marta adunque, come udì che Gesù veniva, gli andò incontro, ma Maria sedeva in casa.E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.Ma pure, io so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà.Gesù le disse: Il tuo fratello risusciterà.Marta gli disse: Io so ch’egli risusciterà nella risurrezione, nell’ultimo giorno.Gesù le disse: Io son la risurrezione e la vita; chiunque crede in me, benchè sia morto, viverà.E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo?Ella gli disse: Sì, Signore; io credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio, che avea da venire al mondo.E, detto questo, se ne andò, e chiamò di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: Il Maestro è qui, e ti chiama.Essa, come ebbe ciò udito, si levò prestamente, e venne a lui.Or Gesù non era ancor giunto nel castello; ma era nel luogo ove Marta l’avea incontrato.Laonde i Giudei ch’eran con lei in casa, e la consolavano, veggendo che Maria s’era levata in fretta, ed era uscita fuori, la seguitarono, dicendo: Ella se ne va al monumento, per pianger quivi.Maria adunque, quando fu venuta là ove era Gesù, vedutolo, gli si gittò ai piedi, dicendogli: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.
Gesù adunque, come vide che ella, e i Giudei ch’eran venuti con lei, piangevano, fremè nello spirito, e si conturbò.E disse: Ove l’avete voi posto? Essi gli dissero: Signore, vieni, e vedi.E Gesù lagrimò.Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l’amava!Ma alcuni di loro dissero: Non poteva costui, che aperse gli occhi al cieco, fare ancora che costui non morisse?Laonde Gesù, fremendo di nuovo in sè stesso, venne al monumento; or quello era una grotta, e v’era una pietra posta disopra.E Gesù disse: Togliete via la pietra. Ma Marta, la sorella del morto, disse: Signore, egli pute già; perciocchè egli è morto già da quattro giorni.Gesù le disse: Non t’ho io detto che, se tu credi, tu vedrai la gloria di Dio?Essi adunque tolsero via la pietra dal luogo ove il morto giaceva. E Gesù, levati in alto gli occhi, disse: Padre, io ti ringrazio che tu mi hai esaudito.Or ben sapeva io che tu sempre mi esaudisci; ma io ho detto ciò per la moltitudine qui presente, acciocchè credano che tu mi hai mandato.E detto questo, gridò con gran voce: Lazaro, vieni fuori.E il morto uscì, avendo le mani e i piedi fasciati, e la faccia involta in uno sciugatoio. Gesù disse loro: Scioglietelo, e lasciatelo andare.
Public Domain