17 Awake, awake!

Rise up, Jerusalem,

you who have drunk from the hand of the Lord

the cup of his wrath,

you who have drained to its dregs

the goblet that makes people stagger.

17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, Which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury; Thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

17 Wake up, wake up, O Jerusalem!

You have drunk the cup of the Lord’s fury.

You have drunk the cup of terror,

tipping out its last drops.

17 Awake, awake!

Stand up, O Jerusalem,

You who have drunk at the hand of the Lord

The cup of His fury;

You have drunk the dregs of the cup of trembling,

And drained it out.

17 Awake! Awake!

Get up, Jerusalem.

The Lord was very angry with you;

your punishment was like wine in a cup.

The Lord made you drink that wine;

you drank the whole cup until you stumbled.

17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

17 Arouse thyself, arouse thyself, stand up, Jerusalem, which hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his fury. Thou hast drunk, hast drained out the goblet-cup of bewilderment:

17 Wake up! Wake up! 

Stand up, Jerusalem! 

You drank from the cup in the Lord’s hand. 

That cup was filled with his anger. 

You drank from the bowl, the cup that makes people stagger, 

and you drained it! 

17 Wake yourself, wake yourself up!

Stand up, Jerusalem,

you who have drunk the cup of His fury

from the hand of the Lord;

you who have drunk the goblet to the dregs—

the cup that causes people to stagger.

17 Rouse yourself, rouse yourself!

Stand up, O Jerusalem,

you who have drunk at the hand of the Lord

the cup of his wrath,

who have drunk to the dregs

the bowl of staggering.

17 Rouse yourself! Rouse yourself!

Stand up, Jerusalem, who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his wrath;

you have drunk the goblet, the cup of staggering;

you have drained it out.

17 Wake up, Jerusalem!

Wake up! Get up!

The Lord has handed you the cup of his burning anger.

And you have drunk from it.

That cup makes men unsteady on their feet.

And you have drunk from it to the very last drop.

17 Rouse yourself! Rouse yourself! Arise, O Jerusalem,

You who have drunk from the Lord’s hand the cup of His anger;

The chalice of reeling you have drained to the dregs.