Exodus 2–4
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
2有一個利未家的人,娶了一個利未女子為妻。2那女人懷孕,生一個兒子,見他俊美,就藏了他三個月。3後來不能再藏,就取了一個蒲草箱,抹上石漆和石油,將孩子放在裡頭,把箱子擱在河邊的蘆荻中。4孩子的姐姐遠遠站著,要知道他究竟怎麼樣。
5法老的女兒來到河邊洗澡,她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中,就打發一個婢女拿來。6她打開箱子,看見那孩子。孩子哭了,她就可憐他說:“這是希伯來人的一個孩子。”7孩子的姐姐對法老的女兒說:“我去在希伯來婦人中,叫一個奶媽來,為你奶這孩子,可以不可以?”8法老的女兒說:“可以。”童女就去叫了孩子的母親來。9法老的女兒對她說:“你把這孩子抱去,為我奶他,我必給你工價。”婦人就抱了孩子去奶他。10孩子漸長,婦人把他帶到法老的女兒那裡,就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西,意思說:“因我把他從水裡拉出來。”
11後來摩西長大,他出去到他弟兄那裡,看他們的重擔,見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。12他左右觀看,見沒有人,就把埃及人打死了,藏在沙土裡。13第二天他出去,見有兩個希伯來人爭鬥,就對那欺負人的說:“你為甚麼打你同族的人呢?”14那人說:“誰立你作我們的首領和審判官呢?難道你要殺我,像殺那埃及人嗎?”摩西便懼怕,說:“這事必是被人知道了。”15法老聽見這事,就想殺摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
16一日,他在井旁坐下,米甸的祭司有七個女兒,她們來打水,打滿了槽,要飲父親的群羊。17有牧羊的人來把她們趕走了,摩西卻起來幫助她們,又飲了她們的群羊。18她們來到父親流珥那裡,他說:“今日你們為何來得這麼快呢?”19她們說:“有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手,並且為我們打水飲了群羊。”20他對女兒們說:“那個人在哪裡?你們為甚麼撇下他呢?你們去請他來吃飯。”21摩西甘心和那人同住;那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。22西坡拉生了一個兒子,摩西給他起名叫革舜,意思說:“因我在外邦作了寄居的。”
23過了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就歎息哀求,他們的哀聲達於神。24神聽見他們的哀聲,就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。25神看顧以色列人,也知道他們的苦情。
3摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。一日,領羊群往野外去,到了神的山,就是何烈山,2耶和華的使者從荊棘裡火燄中向摩西顯現。摩西觀看,不料,荊棘被火燒著,卻沒有燒燬。3摩西說:“我要過去看這大異象,這荊棘為何沒有燒壞呢?”4耶和華神見他過去要看,就從荊棘裡呼叫說:“摩西!摩西!”他說:“我在這裡。”5神說:“不要近前來,當把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地。”6又說:“我是你父親的神,是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。”摩西蒙上臉,因為怕看神。
7耶和華說:“我的百姓在埃及所受的困苦,我實在看見了;他們因受督工的轄制所發的哀聲,我也聽見了。我原知道他們的痛苦。8我下來是要救他們脫離埃及人的手,領他們出了那地,到美好寬闊流奶與蜜之地,就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。9現在以色列人的哀聲達到我耳中,我也看見埃及人怎樣欺壓他們。10故此,我要打發你去見法老,使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。”11摩西對神說:“我是甚麼人,竟能去見法老,將以色列人從埃及領出來呢?”12神說:“我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後,你們必在這山上事奉我,這就是我打發你去的證據。”
13摩西對神說:“我到以色列人那裡,對他們說:‘你們祖宗的神打發我到你們這裡來。’他們若問我說:‘他叫甚麼名字?’我要對他們說甚麼呢?”14神對摩西說:“我是自有永有的。”又說:“你要對以色列人這樣說:‘那自有的打發我到你們這裡來。’ ”15神又對摩西說:“你要對以色列人這樣說:‘耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,打發我到你們這裡來。耶和華是我的名,直到永遠;這也是我的紀念,直到萬代。’16你去招聚以色列的長老,對他們說:‘耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,向我顯現,說:我實在眷顧了你們,我也看見埃及人怎樣待你們。17我也說要將你們從埃及的困苦中領出來,往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去,就是到流奶與蜜之地。’18他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王,對他說:‘耶和華希伯來人的神遇見了我們,現在求你容我們往曠野去,走三天的路程,為要祭祀耶和華我們的神。’19我知道雖用大能的手,埃及王也不容你們去。20我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事,攻擊那地,然後他才容你們去。21我必叫你們在埃及人眼前蒙恩,你們去的時候,就不至於空手而去。22但各婦女必向她的鄰舍,並居住在她家裡的女人要金器、銀器和衣裳,好給你們的兒女穿戴,這樣你們就把埃及人的財物奪去了。”
4摩西回答說:“他們必不信我,也不聽我的話,必說:‘耶和華並沒有向你顯現!’ ”2耶和華對摩西說:“你手裡是甚麼?”他說:“是杖。”3耶和華說:“丟在地上。”他一丟下去,就變作蛇,摩西便跑開。4耶和華對摩西說:“伸出手來拿住牠的尾巴,牠必在你手中仍變為杖。5如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,是向你顯現了。”
6耶和華又對他說:“把手放在懷裡。”他就把手放在懷裡,及至抽出來,不料,手長了大痲瘋,有雪那樣白。7耶和華說:“再把手放在懷裡。”他就再把手放在懷裡,及至從懷裡抽出來,不料,手已經復原,與周身的肉一樣。8又說:“倘或他們不聽你的話,也不信頭一個神蹟,他們必信第二個神蹟。9這兩個神蹟若都不信,也不聽你的話,你就從河裡取些水,倒在旱地上,你從河裡取的水必在旱地上變作血。”
10摩西對耶和華說:“主啊,我素日不是能言的人,就是從你對僕人說話以後,也是這樣,我本是拙口笨舌的。”11耶和華對他說:“誰造人的口呢?誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢?豈不是我耶和華嗎?12現在去吧!我必賜你口才,指教你所當說的話。”13摩西說:“主啊,你願意打發誰,就打發誰去吧!”14耶和華向摩西發怒說:“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎?我知道他是能言的,現在他出來迎接你,他一見你,心裡就歡喜。15你要將當說的話傳給他;我也要賜你和他口才,又要指教你們所當行的事。16他要替你對百姓說話;你要以他當作口,他要以你當作神。17你手裡要拿這杖,好行神蹟。”
18於是摩西回到他岳父葉忒羅那裡,對他說:“求你容我回去見我在埃及的弟兄,看他們還在不在。”葉忒羅對摩西說:“你可以平平安安地去吧!”19耶和華在米甸對摩西說:“你要回埃及去,因為尋索你命的人都死了。”20摩西就帶著妻子和兩個兒子,叫他們騎上驢,回埃及地去。摩西手裡拿著神的杖。21耶和華對摩西說:“你回到埃及的時候要留意,將我指示你的一切奇事,行在法老面前,但我要使*他的心剛硬,他必不容百姓去。22你要對法老說:‘耶和華這樣說:以色列是我的兒子,我的長子。23我對你說過,容我的兒子去,好事奉我,你還是不肯容他去。看哪!我要殺你的長子。’ ”
24摩西在路上住宿的地方,耶和華遇見他,想要殺他。25西坡拉就拿一塊火石,割下他兒子的陽皮,丟在摩西腳前,說:“你真是我的血郎了。”26這樣耶和華才放了他。西坡拉說:“你因割禮就是血郎了。”
27耶和華對亞倫說:“你往曠野去迎接摩西。”他就去,在神的山遇見摩西,和他親嘴。28摩西將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟,都告訴了亞倫。29摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。30亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍,又在百姓眼前行了那些神蹟,31百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們,鑒察他們的困苦,就低頭下拜。
Footnotes
- *或作“任憑”。下同
公共領域