1 Samuel 1–3
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
1以法蓮山地的拉瑪瑣非有一個以法蓮人,名叫以利加拿,是蘇弗的玄孫、託戶的曾孫、以利戶的孫子、耶羅罕的兒子。2他有兩個妻:一名哈拿,一名毘尼拿。毘尼拿有兒女,哈拿沒有兒女。
3這人每年從本城上到示羅,敬拜祭祀萬軍之耶和華。在那裡有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。4以利加拿每逢獻祭的日子,將祭肉分給他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的兒女。5給哈拿的卻是雙份,因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。6毘尼拿見耶和華不使哈拿生育,就作她的對頭,大大激動她,要使她生氣。7每年上到耶和華殿的時候,以利加拿都以雙份給哈拿。毘尼拿仍是激動她,以致她哭泣不吃飯。8她丈夫以利加拿對她說:“哈拿啊,你為何哭泣不吃飯,心裡愁悶呢?有我不比十個兒子還好嗎?”
9他們在示羅吃喝完了,哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊,坐在自己的位上。10哈拿心裡愁苦,就痛痛哭泣,祈禱耶和華,11許願說:“萬軍之耶和華啊,你若垂顧婢女的苦情,眷念不忘婢女,賜我一個兒子,我必使他終身歸與耶和華,不用剃頭刀剃他的頭。”
12哈拿在耶和華面前不住地祈禱,以利定睛看她的嘴。13原來哈拿心中默禱,只動嘴唇,不出聲音,因此以利以為她喝醉了。14以利對她說:“你要醉到幾時呢?你不應該喝酒。”15哈拿回答說:“主啊,不是這樣,我是心裡愁苦的婦人,清酒濃酒都沒有喝,但在耶和華面前傾心吐意。16不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今。”17以利說:“你可以平平安安地回去,願以色列的神允准你向他所求的!”18哈拿說:“願婢女在你眼前蒙恩。”於是婦人走去吃飯,面上再不帶愁容了。
19次日清早,他們起來,在耶和華面前敬拜,就回拉瑪。到了家裡,以利加拿和妻哈拿同房,耶和華顧念哈拿,20哈拿就懷孕。日期滿足,生了一個兒子,給他起名叫撒母耳,說:“這是我從耶和華那裡求來的。”
21以利加拿和他全家都上示羅去,要向耶和華獻年祭,並還所許的願。22哈拿卻沒有上去,對丈夫說:“等孩子斷了奶,我便帶他上去朝見耶和華,使他永遠住在那裡。”23她丈夫以利加拿說:“就隨你的意行吧!可以等兒子斷了奶,但願耶和華應驗他的話。”於是婦人在家裡乳養兒子,直到斷了奶。24既斷了奶,就把孩子帶上示羅,到了耶和華的殿,又帶了三隻公牛,一伊法細麵,一皮袋酒。(那時孩子還小。)25宰了一隻公牛,就領孩子到以利面前。26婦人說:“主啊,我敢在你面前起誓,從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人,就是我。27我祈求為要得這孩子,耶和華已將我所求的賜給我了。28所以我將這孩子歸與耶和華,使他終身歸與耶和華。
”於是在那裡敬拜耶和華。
2哈拿禱告說:
“我的心因耶和華快樂,
我的角因耶和華高舉。
我的口向仇敵張開,
我因耶和華的救恩歡欣。
2只有耶和華為聖,
除他以外沒有可比的,
也沒有磐石像我們的神。
3人不要誇口說驕傲的話,
也不要出狂妄的言語,
因耶和華是大有知識的神,
人的行為被他衡量。
4勇士的弓都已折斷,
跌倒的人以力量束腰。
5素來飽足的,反作傭人求食;
飢餓的,再不飢餓。
不生育的,生了七個兒子;
多有兒女的,反倒衰微。
6耶和華使人死,也使人活;
使人下陰間,也使人往上升。
7他使人貧窮,也使人富足;
使人卑微,也使人高貴。
8他從灰塵裡抬舉貧寒人,
從糞堆中提拔窮乏人;
使他們與王子同坐,
得著榮耀的座位。
地的柱子屬於耶和華,
他將世界立在其上。
9他必保護聖民的腳步;
使惡人在黑暗中寂然不動。
人都不能靠力量得勝。
10與耶和華爭競的,必被打碎;
耶和華必從天上以雷攻擊他,
必審判地極的人;
將力量賜與所立的王,
高舉受膏者的角。”
11以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。
12以利的兩個兒子是惡人,不認識耶和華。13這二祭司待百姓是這樣的規矩:凡有人獻祭,正煮肉的時候,祭司的僕人就來,手拿三齒的叉子,14將叉子往罐裡,或鼎裡,或釜裡,或鍋裡一插,插上來的肉,祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人,他們都是這樣看待。15又在未燒脂油以前,祭司的僕人就來對獻祭的人說:“將肉給祭司,叫他烤吧!他不要煮過的,要生的。”16獻祭的人若說:“必須先燒脂油,然後你可以隨意取肉。”僕人就說:“你立時給我!不然我便搶去。”17如此,這二少年人的罪在耶和華面前甚重了,因為他們藐視耶和華的祭物*。
18那時,撒母耳還是孩子,穿著細麻布的以弗得,侍立在耶和華面前。19他母親每年為他做一件小外袍,同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。20以利為以利加拿和他的妻祝福說:“願耶和華由這婦人再賜你後裔,代替你從耶和華求來的孩子。”他們就回本鄉去了。
21耶和華眷顧哈拿,她就懷孕,生了三個兒子,兩個女兒。那孩子撒母耳,在耶和華面前漸漸長大。
22以利年甚老邁,聽見他兩個兒子待以色列眾人的事,又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合。23他就對他們說:“你們為何行這樣的事呢?我從這眾百姓聽見你們的惡行。24我兒啊,不可這樣!我聽見你們的風聲不好,你們使耶和華的百姓犯了罪。25人若得罪人,有士師審判他;人若得罪耶和華,誰能為他祈求呢?”然而他們還是不聽父親的話,因為耶和華想要殺他們。
26孩子撒母耳漸漸長大,耶和華與人越發喜愛他。
27有神人來見以利,對他說:“耶和華如此說:‘你祖父在埃及法老家作奴僕的時候,我不是向他們顯現嗎?28在以色列眾支派中,我不是揀選人作我的祭司,使他燒香,在我壇上獻祭,在我面前穿以弗得,又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎?29我所吩咐獻在我居所的祭物,你們為何踐踏?尊重你的兒子過於尊重我,將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢?’30因此,耶和華以色列的神說:‘我曾說,你和你父家必永遠行在我面前;現在我卻說,決不容你們這樣行!因為尊重我的,我必重看他;藐視我的,他必被輕視。31日子必到,我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂,使你家中沒有一個老年人。32在神使以色列人享福的時候,你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。33我必不從我壇前滅盡你家中的人,那未滅的必使你眼目乾癟,心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。34你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據:他們二人必一日同死。35我要為自己立一個忠心的祭司,他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家,他必永遠行在我的受膏者面前。36你家所剩下的人都必來叩拜他,求塊銀子,求個餅說:求你賜我祭司的職分,好叫我得點餅吃。’ ”
3童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子,耶和華的言語稀少,不常有默示。2一日,以利睡臥在自己的地方。他眼目昏花,看不分明。3神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡,還沒有熄滅,撒母耳已經睡了。4耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說:“我在這裡!”5就跑到以利那裡說:“你呼喚我,我在這裡。”以利回答說:“我沒有呼喚你,你去睡吧!”他就去睡了。6耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來,到以利那裡說:“你呼喚我,我在這裡。”以利回答說:“我的兒,我沒有呼喚你,你去睡吧!”7那時,撒母耳還未認識耶和華,也未得耶和華的默示。8耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來,到以利那裡說:“你又呼喚我,我在這裡。”以利才明白是耶和華呼喚童子。9因此,以利對撒母耳說:“你仍去睡吧!若再呼喚你,你就說:‘耶和華啊,請說,僕人敬聽!’ ”撒母耳就去仍睡在原處。
10耶和華又來站著,像前三次呼喚說:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答說:“請說,僕人敬聽!”11耶和華對撒母耳說:“我在以色列中必行一件事,叫聽見的人都必耳鳴。12我指著以利家所說的話,到了時候,我必始終應驗在以利身上。13我曾告訴他必永遠降罰與他的家,因他知道兒子作孽,自招咒詛,卻不禁止他們。14所以我向以利家起誓說:‘以利家的罪孽,雖獻祭奉禮物,永不能得贖去。’ ”
15撒母耳睡到天亮,就開了耶和華的殿門,不敢將默示告訴以利。16以利呼喚撒母耳說:“我兒撒母耳啊!”撒母耳回答說:“我在這裡!”17以利說:“耶和華對你說甚麼,你不要向我隱瞞;你若將神對你所說的隱瞞一句,願他重重地降罰與你。”18撒母耳就把一切話都告訴了以利,並沒有隱瞞。以利說:“這是出於耶和華,願他憑自己的意旨而行。”
19撒母耳長大了,耶和華與他同在,使他所說的話,一句都不落空。20從但到別是巴所有的以色列人,都知道耶和華立撒母耳為先知。21耶和華又在示羅顯現,因為耶和華將自己的話默示撒母耳,撒母耳就把這話傳遍以色列地。
Footnotes
- *或作“他們使人厭棄給耶和華獻祭”
公共領域