马可福音 11–16
中文圣经和合本-神版 (简体)其他版本
简体中文
阿拉伯语
德语
俄语
法语
繁体中文
韩语
捷克语
拉丁语
葡萄牙语
西班牙语
希腊语
匈牙利语
意大利语
英语
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
11耶稣和门徒将近耶路撒冷,到了伯法其和伯大尼,在橄榄山那里,耶稣就打发两个门徒,2对他们说:“你们往对面村子里去,一进去的时候,必看见一匹驴驹拴在那里,是从来没有人骑过的;可以解开牵来。3若有人对你们说:‘为什么做这事?’你们就说:‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”4他们去了,便看见一匹驴驹拴在门外街道上,就把它解开。5在那里站着的人,有几个说:“你们解驴驹做什么?”6门徒照着耶稣所说的回答,那些人就任凭他们牵去了。7他们把驴驹牵到耶稣那里,把自己的衣服搭在上面,耶稣就骑上。8有许多人把衣服铺在路上,也有人把田间的树枝砍下来,铺在路上。9前行后随的人都喊着说:
“和散那*!”
“奉主名来的是应当称颂的!”
10“那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的!”
“高高在上和散那!”
11耶稣进了耶路撒冷,入了圣殿,周围看了各样物件。天色已晚,就和十二个门徒出城,往伯大尼去了。
12第二天,他们从伯大尼出来,耶稣饿了。13远远地看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。14耶稣就对树说:“从今以后,永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。
15他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿,赶出殿里做买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子,16也不许人拿着器具从殿里经过。17便教训他们说:“经上不是记着说
‘我的殿必称为万国祷告的殿’吗?
你们倒使它成为贼窝了。”
18祭司长和文士听见这话,就想法子要除灭耶稣,却又怕他,因为众人都希奇他的教训。19每天晚上,耶稣出城去。
20早晨,他们从那里经过,看见无花果树连根都枯干了。21彼得想起耶稣的话来,就对他说:“拉比,请看!你所咒诅的无花果树,已经枯干了。”22耶稣回答说:“你们当信服神。23我实在告诉你们:无论何人对这座山说:‘你挪开此地,投在海里!’他若心里不疑惑,只信他所说的必成,就必给他成了。24所以我告诉你们,凡你们祷告祈求的,无论是什么,只要信是得着的,就必得着。25你们站着祷告的时候,若想起有人得罪你们,就当饶恕他,好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。26你们若不饶恕人,你们在天上的父也不饶恕你们的过犯*。”
27他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候,祭司长和文士并长老进前来,28问他说:“你仗着什么权柄做这些事,给你这权柄的是谁呢?”29耶稣对他们说:“我要问你们一句话,你们回答我,我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。30约翰的洗礼是从天上来的,是从人间来的呢?你们可以回答我。”31他们彼此商议说:“我们若说‘从天上来’,他必说:‘这样,你们为什么不信他呢?’32若说‘从人间来’,却又怕百姓,因为众人真以约翰为先知。”33于是回答耶稣说:“我们不知道。”耶稣说:“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”
12耶稣就用比喻对他们说:“有人栽了一个葡萄园,周围圈上篱笆,挖了一个压酒池,盖了一座楼,租给园户,就往外国去了。2到了时候,打发一个仆人到园户那里,要从园户收葡萄园的果子。3园户拿住他,打了他,叫他空手回去。4再打发一个仆人到他们那里,他们打伤他的头,并且凌辱他。5又打发一个仆人去,他们就杀了他。后又打发好些仆人去,有被他们打的,有被他们杀的。6园主还有一位是他的爱子,末后又打发他去,意思说:‘他们必尊敬我的儿子。’7不料,那些园户彼此说:‘这是承受产业的。来吧,我们杀他,产业就归我们了!’8于是拿住他,杀了他,把他丢在园外。9这样,葡萄园的主人要怎样办呢?他要来除灭那些园户,将葡萄园转给别人。10经上写着说:
‘匠人所弃的石头,
已作了房角的头块石头。
11这是主所作的,
在我们眼中看为希奇。
’这经你们没有念过吗?”12他们看出这比喻是指着他们说的,就想要捉拿他,只是惧怕百姓,于是离开他走了。
13后来,他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里,要就着他的话陷害他。14他们来了,就对他说:“夫子,我们知道你是诚实的,什么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌,乃是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒可以不可以?15我们该纳不该纳?”耶稣知道他们的假意,就对他们说:“你们为什么试探我,拿一个银钱来给我看。”16他们就拿了来。耶稣说:“这像和这号是谁的?”他们说:“是凯撒的。”17耶稣说:“凯撒的物当归给凯撒,神的物当归给神。”他们就很希奇他。
18撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说:19“夫子,摩西为我们写着说:‘人若死了,撇下妻子,没有孩子,他兄弟当娶他的妻,为哥哥生子立后。’20有弟兄七人,第一个娶了妻,死了,没有留下孩子;21第二个娶了她,也死了,没有留下孩子;第三个也是这样。22那七个人都没有留下孩子,末了,那妇人也死了。23当复活的时候,她是哪一个的妻子呢?因为他们七个人都娶过她。”24耶稣说:“你们所以错了,岂不是因为不明白圣经,不晓得神的大能吗?25人从死里复活,也不娶也不嫁,乃像天上的使者一样。26论到死人复活,你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗?神对摩西说:‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。’27神不是死人的神,乃是活人的神。你们是大错了。”
28有一个文士来,听见他们辩论,晓得耶稣回答得好,就问他说:“诫命中哪是第一要紧的呢?”29耶稣回答说:“第一要紧的就是说:‘以色列啊,你要听!主我们神是独一的主。30你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的神。’31其次就是说:‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”32那文士对耶稣说:“夫子说,神是一位,实在不错!除了他以外,再没有别的神;33并且尽心、尽智、尽力爱他,又爱人如己,就比一切燔祭和各样祭祀好得多。”34耶稣见他回答得有智慧,就对他说:“你离神的国不远了。”从此以后,没有人敢再问他什么。
35耶稣在殿里教训人,就问他们说:“文士怎么说基督是大卫的子孙呢?36大卫被圣灵感动,说:
‘主对我主说:
你坐在我的右边,
等我使你仇敌作你的脚凳。’
37大卫既自己称他为主,他怎么又是大卫的子孙呢?”众人都喜欢听他。
38耶稣在教训之间,说:“你们要防备文士,他们好穿长衣游行,喜爱人在街市上问他们的安,39又喜爱会堂里的高位,筵席上的首座;40他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
41耶稣对银库坐着,看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。42有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。43耶稣叫门徒来,说:“我实在告诉你们:这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。44因为,他们都是自己有馀,拿出来投在里头,但这寡妇是自己不足,把她一切养生的都投上了。”
13耶稣从殿里出来的时候,有一个门徒对他说:“夫子,请看,这是何等的石头,何等的殿宇!”2耶稣对他说:“你看见这大殿宇吗?将来在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。”
3耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得,雅各,约翰和安得烈暗暗地问他说:4“请告诉我们,什么时候有这些事呢?这一切事将成的时候有什么预兆呢?”5耶稣说:“你们要谨慎,免得有人迷惑你们。6将来有好些人冒我的名来,说‘我是基督’,并且要迷惑许多人。7你们听见打仗和打仗的风声,不要惊慌。这些事是必须有的,只是末期还没有到。8民要攻打民,国要攻打国,多处必有地震,饥荒。这都是灾难*的起头。9但你们要谨慎,因为人要把你们交给公会,并且你们在会堂里要受鞭打;又为我的缘故站在诸侯与君王面前,对他们作见证。10然而,福音必须先传给万民。11人把你们拉去交官的时候,不要预先思虑说什么,到那时候,赐给你们什么话,你们就说什么,因为说话的不是你们,乃是圣灵。12弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要起来与父母为敌,害死他们。13并且你们要为我的名被众人恨恶;惟有忍耐到底的,必然得救。
14你们看见那行毁坏可憎的,站在不当站的地方(读这经的人须要会意)。那时,在犹太的,应当逃到山上;15在房上的,不要下来,也不要进去拿家里的东西;16在田里的,也不要回去取衣裳。17当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。18你们应当祈求,叫这些事不在冬天临到。19因为在那些日子必有灾难,自从神创造万物直到如今,并没有这样的灾难,后来也必没有。20若不是主减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的;只是为主的选民,他将那日子减少了。21那时若有人对你们说:‘看哪,基督在这里!’或说:‘基督在那里!’你们不要信。22因为假基督,假先知将要起来,显神迹奇事,倘若能行,就把选民迷惑了。23你们要谨慎。看哪,凡事我都预先告诉你们了。
24在那些日子,那灾难以后,
‘日头要变黑了,
月亮也不放光,
25众星要从天上坠落,
天势都要震动。
26那时,他们要看见人子有大能力,大荣耀,驾云降临。27他要差遣天使,把他的选民,从四方*,从地极直到天边,都招聚了来。
28你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。29这样,你们几时看见这些事成就,也该知道人子*近了,正在门口了。30我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。31天地要废去,我的话却不能废去!
32但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。33你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。34这事正如一个人离开本家,寄居外邦,把权柄交给仆人,分派各人当做的工,又吩咐看门的警醒。35所以,你们要警醒,因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜,或鸡叫,或早晨。36恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。37我对你们所说的话,也是对众人说:要警醒!”
14过两天是逾越节,又是除酵节,祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣,杀他。2只是说:“当节的日子不可,恐怕百姓生乱。”
3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候,有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来,打破玉瓶,把膏浇在耶稣的头上。4有几个人心中很不喜悦,说:“何用这样枉费香膏呢?5这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人。”他们就向那女人生气。6耶稣说:“由她吧!为什么难为她呢?她在我身上做的是一件美事。7因为常有穷人和你们同在,要向他们行善随时都可以;只是你们不常有我。8她所做的,是尽她所能的;她是为我安葬的事,把香膏预先浇在我身上。9我实在告诉你们:普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所做的,以为记念。”
10十二门徒之中,有一个加略人犹大去见祭司长,要把耶稣交给他们。11他们听见就欢喜,又应许给他银子。他就寻思如何得便,把耶稣交给他们。
12除酵节的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,门徒对耶稣说:“你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢?”13耶稣就打发两个门徒,对他们说:“你们进城去,必有人拿着一瓶水迎面而来,你们就跟着他。14他进哪家去,你们就对那家的主人说:‘夫子说:客房在哪里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’15他必指给你们摆设整齐的一间大楼,你们就在那里为我们预备。”16门徒出去,进了城,所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。17到了晚上,耶稣和十二个门徒都来了。18他们坐席正吃的时候,耶稣说:“我实在告诉你们:你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。”19他们就忧愁起来,一个一个地问他说:“是我吗?”20耶稣对他们说:“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。21人子必要去世,正如经上指着他所写的;但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。”
22他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝了福,就擘开递给他们,说:“你们拿着吃,这是我的身体。”23又拿起杯来,祝谢了,递给他们,他们都喝了。24耶稣说:“这是我立约的血,为多人流出来的。25我实在告诉你们:我不再喝这葡萄汁,直到我在神的国里喝新的那日子。”26他们唱了诗,就出来,往橄榄山去。
27耶稣对他们说:“你们都要跌倒了,因为经上记着说:
‘我要击打牧人,
羊就分散了。’
28但我复活以后,要在你们以先往加利利去。”29彼得说:“众人虽然跌倒,我总不能。”30耶稣对他说:“我实在告诉你:就在今天夜里,鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”31彼得却极力地说:“我就是必须和你同死,也总不能不认你!”众门徒都是这样说。
32他们来到一个地方,名叫客西马尼。耶稣对门徒说:“你们坐在这里,等我祷告。”33于是带着彼得、雅各、约翰同去,就惊恐起来,极其难过,34对他们说:“我心里甚是忧伤,几乎要死,你们在这里等候,警醒。”35他就稍往前走,俯伏在地,祷告说:“倘若可行,便叫那时候过去。”36他说:“阿爸,父啊!在你凡事都能,求你将这杯撤去;然而,不要从我的意思,只要从你的意思。”37耶稣回来,见他们睡着了,就对彼得说:“西门,你睡觉吗?不能警醒片时吗?38总要警醒祷告,免得入了迷惑。你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。”39耶稣又去祷告,说的话还是与先前一样。40又来见他们睡着了,因为他们的眼睛甚是困倦;他们也不知道怎么回答。41第三次来,对他们说:“现在你们仍然睡觉安歇吧!*够了,时候到了。看哪,人子被卖在罪人手里了。42起来,我们走吧!看哪,那卖我的人近了。”
43说话之间,忽然那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和文士并长老那里与他同来。44卖耶稣的人曾给他们一个暗号,说:“我与谁亲嘴,谁就是他!你们把他拿住,牢牢靠靠地带去。”45犹大来了,随即到耶稣跟前,说:“拉比”,便与他亲嘴。46他们就下手拿住他。47旁边站着的人,有一个拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。48耶稣对他们说:“你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?49我天天教训人,同你们在殿里,你们并没有拿我;但这事成就,为要应验经上的话。”50门徒都离开他,逃走了。
51有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟随耶稣,众人就捉拿他。52他却丢了麻布,赤身逃走了。
53他们把耶稣带到大祭司那里,又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。54彼得远远地跟着耶稣,一直进入大祭司的院里,和差役一同坐在火光里烤火。55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣,要治死他,却寻不着。56因为有好些人作假见证告他,只是他们的见证各不相合。57又有几个人站起来作假见证告他,说:58“我们听见他说:‘我要拆毁这人手所造的殿,三日内就另造一座不是人手所造的。’ ”59他们就是这么作见证,也是各不相合。60大祭司起来站在中间,问耶稣说:“你什么都不回答吗?这些人作见证告你的是什么呢?”61耶稣却不言语,一句也不回答。大祭司又问他说:“你是那当称颂者的儿子基督不是?”62耶稣说:“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。”63大祭司就撕开衣服,说:“我们何必再用见证人呢?64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何?”他们都定他该死的罪。65就有人吐唾沫在他脸上,又蒙着他的脸,用拳头打他,对他说:“你说预言吧!”差役接过他来,用手掌打他。
66彼得在下边院子里,来了大祭司的一个使女,67见彼得烤火,就看着他,说:“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”68彼得却不承认,说:“我不知道,也不明白你说的是什么。”于是出来,到了前院,鸡就叫了。69那使女看见他,又对旁边站着的人说:“这也是他们一党的。”70彼得又不承认。过了不多的时候,旁边站着的人又对彼得说:“你真是他们一党的,因为你是加利利人。”71彼得就发咒起誓地说:“我不认得你们说的这个人!”72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话,“鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”思想起来,就哭了。
15一到早晨,祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议,就把耶稣捆绑,解去交给彼拉多。2彼拉多问他说:“你是犹太人的王吗?”耶稣回答说:“你说的是。”3祭司长告他许多的事。4彼拉多又问他说:“你看,他们告你这么多的事,你什么都不回答吗?”5耶稣仍不回答,以致彼拉多觉得希奇。
6每逢这节期,巡抚照众人所求的,释放一个囚犯给他们。7有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。8众人上去求巡抚,照常例给他们办。9彼拉多说:“你们要我释放犹太人的王给你们吗?”10他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。11只是祭司长挑唆众人,宁可释放巴拉巴给他们。12彼拉多又说:“那么样,你们所称为犹太人的王,我怎么办他呢?”13他们又喊着说:“把他钉十字架!”14彼拉多说:“为什么呢?他做了什么恶事呢?”他们便极力地喊着说:“把他钉十字架!”15彼拉多要叫众人喜悦,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。
16兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。17他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上,18就庆贺他说:“恭喜,犹太人的王啊!”19又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。20戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
21有一个古利奈人西门,就是亚历山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方。他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。22他们带耶稣到了各各他地方(各各他翻出来就是髑髅地),23拿没药调和的酒给耶稣,他却不受。24于是将他钉在十字架上,拈阄分他的衣服,看是谁得什么。25钉他在十字架上是巳初的时候。26在上面有他的罪状,写的是:“犹太人的王”。27他们又把两个强盗和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。*29从那里经过的人辱骂他,摇着头说:“咳,你这拆毁圣殿,三日又建造起来的,30可以救自己,从十字架上下来吧!”31祭司长和文士也是这样戏弄他,彼此说:“他救了别人,不能救自己。32以色列的王基督,现在可以从十字架上下来,叫我们看见,就信了!”那和他同钉的人也是讥诮他。
33从午正到申初,遍地都黑暗了。34申初的时候,耶稣大声喊着说:“以罗伊!以罗伊!拉马撒巴各大尼?”翻出来就是:“我的神!我的神!为什么离弃我?”35旁边站着的人,有的听见就说:“看哪,他叫以利亚呢!”36有一个人跑去,把海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝,说:“且等着,看以利亚来不来把他取下。”37耶稣大声喊叫,气就断了。38殿里的幔子从上到下裂为两半。39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫*断气,就说:“这人真是神的儿子!”40还有些妇女远远地观看,内中有抹大拉的马利亚,又有小雅各和约西的母亲马利亚,并有撒罗米,41就是耶稣在加利利的时候,跟随他、服事他的那些人,还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。
42到了晚上,因为这是预备日,就是安息日的前一日,43有亚利马太的约瑟前来,他是尊贵的议士,也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多,求耶稣的身体。44彼拉多诧异耶稣已经死了,便叫百夫长来,问他耶稣死了久不久。45既从百夫长得知实情,就把耶稣的尸首赐给约瑟。46约瑟买了细麻布,把耶稣取下来,用细麻布裹好,安放在磐石中凿出来的坟墓里,又滚过一块石头来挡住墓门。47抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
16过了安息日,抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米,买了香膏要去膏耶稣的身体。2七日的第一日清早,出太阳的时候,她们来到坟墓那里,3彼此说:“谁给我们把石头从墓门滚开呢?”4那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。5她们进了坟墓,看见一个少年人坐在右边,穿着白袍,就甚惊恐。6那少年人对她们说:“不要惊恐,你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣,他已经复活了,不在这里。请看安放他的地方。7你们可以去告诉他的门徒和彼得,说:‘他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他,正如他从前所告诉你们的。’ ”8她们就出来,从坟墓那里逃跑,又发抖又惊奇,什么也不告诉人,因为她们害怕。
9在七日的第一日清早,耶稣复活了,就先向抹大拉的马利亚显现;耶稣从她身上曾赶出七个鬼。10她去告诉那向来跟随耶稣的人,那时他们正哀恸哭泣。11他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
12这事以后,门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候,耶稣变了形像,向他们显现。13他们就去告诉其馀的门徒,其馀的门徒也是不信。
14后来,十一个门徒坐席的时候,耶稣向他们显现,责备他们不信,心里刚硬,因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。15他又对他们说:“你们往普天下去,传福音给万民*听。16信而受洗的,必然得救;不信的,必被定罪。17信的人必有神迹随着他们:就是奉我的名赶鬼,说新方言,18手能拿蛇,若喝了什么毒物,也必不受害,手按病人,病人就必好了。”
19主耶稣和他们说完了话,后来被接到天上,坐在神的右边。20门徒出去,到处宣传福音。主和他们同工,用神迹随着,证实所传的道。阿们
注脚
公共领域