Genesis 46–49
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
46以色列带着一切所有的,起身来到别是巴,就献祭给他父亲以撒的神。2夜间,神在异象中对以色列说:“雅各!雅各!”他说:“我在这里。”3神说:“我是神,就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕,因为我必使你在那里成为大族。4我要和你同下埃及去,也必定带你上来,约瑟必给你送终*。”5雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女,都坐在法老为雅各送来的车上。6他们又带着在迦南地所得的牲畜、货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了。7雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女,并他的子子孙孙,一同带到埃及。
8来到埃及的以色列人,名字记在下面:雅各和他的儿孙:雅各的长子是吕便。9吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。10西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,还有迦南女子所生的扫罗。11利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉,惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒。13以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。14西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。15这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子,还有女儿底拿。儿孙共有三十三人。16迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。17亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。18这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙,共有十六人。19雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。20约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲,就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。21便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。22这是拉结给雅各所生的儿孙,共有十四人。23但的儿子是户伸;24拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。25这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙,共有七人。26那与雅各同到埃及的,除了他儿妇之外,凡从他所生的,共有六十六人。27还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。29约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列。及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。30以色列对约瑟说:“我既得见你的面,知道你还在,就是死我也甘心。”31约瑟对他的弟兄和他父的全家说:“我要上去告诉法老,对他说:‘我的弟兄和我父的全家,从前在迦南地,现今都到我这里来了。32他们本是牧羊的人,以养牲畜为业,他们把羊群、牛群和一切所有的都带来了。’33等法老召你们的时候,问你们说:‘你们以何事为业?’34你们要说:‘你的仆人,从幼年直到如今,都以养牲畜为业,连我们的祖宗也都以此为业。’这样,你们可以住在歌珊地,因为凡牧羊的,都被埃及人所厌恶。”
47约瑟进去告诉法老说:“我的父亲和我的弟兄带着羊群、牛群,并一切所有的,从迦南地来了,如今在歌珊地。”2约瑟从他弟兄中挑出五个人来,引他们去见法老。3法老问约瑟的弟兄说:“你们以何事为业?”他们对法老说:“你仆人是牧羊的,连我们的祖宗也是牧羊的。”4他们又对法老说:“迦南地的饥荒甚大,仆人的羊群没有草吃,所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。”5法老对约瑟说:“你父亲和你弟兄到你这里来了,6埃及地都在你面前,只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地;他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人,就派他们看管我的牲畜。”
7约瑟领他父亲雅各进到法老面前,雅各就给法老祝福。8法老问雅各说:“你平生的年日是多少呢?”9雅各对法老说:“我寄居在世的年日是一百三十岁,我平生的年日又少又苦,不及我列祖在世寄居的年日。”10雅各又给法老祝福,就从法老面前出去了。11约瑟遵着法老的命,把埃及国最好的地,就是兰塞境内的地,给他父亲和弟兄居住,作为产业。12约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄,并他父亲全家的眷属,都是照各家的人口奉养他们。
13饥荒甚大,全地都绝了粮,甚至埃及地和迦南地的人,因那饥荒的缘故都饿昏了。14约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子,就是众人籴粮的银子,约瑟就把那银子带到法老的宫里。15埃及地和迦南地的银子都花尽了,埃及众人都来见约瑟说:“我们的银子都用尽了,求你给我们粮食,我们为什么死在你面前呢?”16约瑟说:“若是银子用尽了,可以把你们的牲畜给我,我就为你们的牲畜给你们粮食。”17于是他们把牲畜赶到约瑟那里,约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马。那一年因换他们一切的牲畜,就用粮食养活他们。18那一年过去,第二年他们又来见约瑟说:“我们不瞒我主,我们的银子都花尽了,牲畜也都归了我主,我们在我主眼前,除了我们的身体和田地之外,一无所剩。19你何忍见我们人死地荒呢?求你用粮食买我们和我们的地,我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子,使我们得以存活,不至死亡,地土也不至荒凉。”
20于是,约瑟为法老买了埃及所有的地,埃及人因被饥荒所迫,各都卖了自己的田地,那地就都归了法老。21至于百姓,约瑟叫他们从埃及这边直到埃及那边,都各归各城。22惟有祭司的地,约瑟没有买,因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸,所以他们不卖自己的地。23约瑟对百姓说:“我今日为法老买了你们和你们的地。看哪!这里有种子给你们,你们可以种地。24后来打粮食的时候,你们要把五分之一纳给法老,四分可以归你们作地里的种子,也作你们和你们家口孩童的食物。”25他们说:“你救了我们的性命,但愿我们在我主眼前蒙恩,我们就作法老的仆人。”26于是,约瑟为埃及地定下常例直到今日:法老必得五分之一,惟独祭司的地不归法老。
27以色列人住在埃及的歌珊地,他们在那里置了产业,并且生育甚多。28雅各住在埃及地十七年,雅各平生的年日是一百四十七岁。
29以色列的死期临近了,他就叫了他儿子约瑟来说:“我若在你眼前蒙恩,请你把手放在我大腿底下,用慈爱和诚实待我,请你不要将我葬在埃及。30我与我祖我父同睡的时候,你要将我带出埃及,葬在他们所葬的地方。”约瑟说:“我必遵着你的命而行。”31雅各说:“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓,于是以色列在床头上*敬拜神。
48这事以后,有人告诉约瑟说:“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。2有人告诉雅各说:“请看,你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。3雅各对约瑟说:“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现,赐福与我,4对我说:‘我必使你生养众多,成为多民,又要把这地赐给你的后裔,永远为业。’5我未到埃及见你之先,你在埃及地所生的以法莲和玛拿西,这两个儿子是我的,正如吕便和西缅是我的一样。6你在他们以后所生的,就是你的,他们可以归于他们弟兄的名下得产业。7至于我,我从巴旦来的时候,拉结死在我眼前,在迦南地的路上,离以法他还有一段路程,我就把她葬在以法他的路上;以法他就是伯利恒。”
8以色列看见约瑟的两个儿子,就说:“这是谁?”9约瑟对他父亲说:“这是神在这里赐给我的儿子。”以色列说:“请你领他们到我跟前,我要给他们祝福。”10以色列年纪老迈,眼睛昏花,不能看见。约瑟领他们到他跟前,他就和他们亲嘴,抱着他们。11以色列对约瑟说:“我想不到得见你的面,不料,神又使我得见你的儿子。”12约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来,自己就脸伏于地下拜。13随后约瑟又拉着他们两个,以法莲在他的右手里,对着以色列的左手;玛拿西在他的左手里,对着以色列的右手,领他们到以色列的跟前。14以色列伸出右手来,按在以法莲的头上,以法莲乃是次子;又剪搭过左手来按在玛拿西的头上,玛拿西原是长子。15他就给约瑟祝福说:“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的神,就是一生牧养我直到今日的神,16救赎我脱离一切患难的那使者,赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下,又愿他们在世界中生养众多。”
17约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上,就不喜悦,便提起他父亲的手,要从以法莲头上挪到玛拿西的头上。18约瑟对他父亲说:“我父,不是这样,这本是长子,求你把右手按在他的头上。”19他父亲不从,说:“我知道!我儿,我知道!他也必成为一族,也必昌大,只是他的兄弟将来比他还大,他兄弟的后裔要成为多族。”20当日就给他们祝福说:“以色列人要指着你们祝福说:‘愿神使你如以法莲、玛拿西一样。’ ”于是,立以法莲在玛拿西以上。21以色列又对约瑟说:“我要死了,但神必与你们同在,领你们回到你们列祖之地。22并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地,我都赐给你,使你比众弟兄多得一分。”
49雅各叫了他的儿子们来说:“你们都来聚集,我好把你们日后必遇的事告诉你们。
2雅各的儿子们,你们要聚集而听,
要听你们父亲以色列的话:
3吕便哪,你是我的长子,
是我力量强壮的时候生的,
本当大有尊荣,权力超众;
4但你放纵情欲、滚沸如水,
必不得居首位;
因为你上了你父亲的床,
污秽了我的榻。
5西缅和利未是弟兄,
他们的刀剑是残忍的器具。
6我的灵啊,不要与他们同谋;
我的心哪,不要与他们联络;
因为他们趁怒杀害人命,
任意砍断牛腿大筋。
7他们的怒气暴烈可咒,
他们的忿恨残忍可诅!
我要使他们分居在雅各家里,
散住在以色列地中。
8犹大啊,你弟兄们必赞美你;
你手必掐住仇敌的颈项;
你父亲的儿子们必向你下拜。
9犹大是个小狮子;
我儿啊,你抓了食便上去。
你屈下身去,卧如公狮,
蹲如母狮,谁敢惹你?
10圭必不离犹大,
杖必不离他两脚之间,
直等细罗*来到,
万民都必归顺。
11犹大把小驴拴在葡萄树上,
把驴驹拴在美好的葡萄树上。
他在葡萄酒中洗了衣服,
在葡萄汁中洗了袍褂。
12他的眼睛必因酒红润;
他的牙齿必因奶白亮。
13西布伦必住在海口,
必成为停船的海口;
他的境界必延到西顿。
14以萨迦是个强壮的驴,
卧在羊圈之中。
15他以安静为佳,以肥地为美,
便低肩背重,成为服苦的仆人。
16但必判断他的民,
作以色列支派之一。
17但必作道上的蛇,路中的虺,
咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。
18耶和华啊,我向来等候你的救恩。
19迦得必被敌军追逼,
他却要追逼他们的脚跟。
20亚设之地必出肥美的粮食,
且出君王的美味。
21拿弗他利是被释放的母鹿;
他出嘉美的言语。
22约瑟是多结果子的树枝,
是泉旁多结果的枝子;
他的枝条探出墙外。
23弓箭手将他苦害,
向他射箭,逼迫他,
24但他的弓仍旧坚硬;
他的手健壮敏捷,
这是因以色列的牧者,以色列的磐石,
就是雅各的大能者;
25你父亲的神必帮助你,
那全能者必将天上所有的福,
地里所藏的福,以及生产乳养的福,都赐给你。
26你父亲所祝的福,
胜过我祖先所祝的福,
如永世的山岭,至极的边界;
这些福必降在约瑟的头上,
临到那与弟兄迥别之人的顶上。
27便雅悯是个撕掠的狼,
早晨要吃他所抓的,
晚上要分他所夺的。”
28这一切是以色列的十二支派;这也是他们的父亲对他们所说的话,为他们所祝的福,都是按着各人的福分,为他们祝福。
29他又嘱咐他们说:“我将要归到我列祖*那里,你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里,与我祖我父在一处,30就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。31他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉,又在那里葬了以撒和他妻子利百加,我也在那里葬了利亚。32那块田和田间的洞,原是向赫人买的。”33雅各嘱咐众子已毕,就把脚收在床上,气绝而死,归他列祖*那里去了。
Footnotes
公共领域