Job 3:3–6
GOD’S WORD TranslationOther versions
English
- GW GOD’S WORD Translation
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3“Scratch out the day I was born
and the night that said, ‘A boy has been conceived!’
4“That day—
let it be pitch-black.
Let God above not ⸤even⸥ care about it.
Let no light shine on it.
5Let the darkness and long shadows claim it as their own.
Let a dark cloud hang over it.
Let the gloom terrify it.
6“That night—
let the blackness take it away.
Let it not be included in the days of the year
or be numbered among the months.
Copyright 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“Let the day perish on which I was born,
and the night that said,
‘A man is conceived.’
Let that day be darkness!
May God above not seek it,
nor light shine upon it.
Let gloom and deep darkness claim it.
Let clouds dwell upon it;
let the blackness of the day terrify it.
That night—let thick darkness seize it!
Let it not rejoice among the days of the year;
let it not come into the number of the months.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“May the day of my birth perish,
and the night that said, ‘A boy is conceived!’
That day—may it turn to darkness;
may God above not care about it;
may no light shine on it.
May gloom and utter darkness claim it once more;
may a cloud settle over it;
may blackness overwhelm it.
That night—may thick darkness seize it;
may it not be included among the days of the year
nor be entered in any of the months.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
May the day I was born perish,
and the night that said,
“A boy is conceived.”
If only that day had turned to darkness!
May God above not care about it,
or light shine on it.
May darkness and gloom reclaim it,
and a cloud settle over it.
May what darkens the day terrify it.
If only darkness had taken that night away!
May it not appear among the days of the year
or be listed in the calendar.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“Let the day of my birth be erased,
and the night I was conceived.
Let that day be turned to darkness.
Let it be lost even to God on high,
and let no light shine on it.
Let the darkness and utter gloom claim that day for its own.
Let a black cloud overshadow it,
and let the darkness terrify it.
Let that night be blotted off the calendar,
never again to be counted among the days of the year,
never again to appear among the months.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
“Let the day perish on which I was born,
and the night that said, ‘A man-child is conceived.’
Let that day become darkness;
may God not seek it from above,
nor may daylight shine on it.
Let darkness and deep shadow claim it;
let clouds settle on it;
let them terrify it with the blackness of day.
Let darkness seize that night;
let it not rejoice among the days of the year;
let it not enter among the number of the months.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Let the day perish wherein I was born,
And the night in which it was said, There is a man child conceived.
Let that day be darkness;
Let not God regard it from above,
Neither let the light shine upon it.
Let darkness and the shadow of death stain it;
Let a cloud dwell upon it;
Let the blackness of the day terrify it.
As for that night, let darkness seize upon it;
Let it not be joined unto the days of the year,
Let it not come into the number of the months.
Public Domain