Song of Solomon 2:8–10
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Arrival of the Lover
The Beloved about Her Lover:
2:8Listen!31 My lover is approaching!32
Look!33 Here he comes,
leaping over the mountains,
bounding over the hills!
2:9My lover is like a gazelle or a young stag.34
Look! There he stands behind our wall,
gazing through the window,
peering through the lattice.
The Season of Love and the Song of the Turtle-Dove
The Lover to His Beloved:
2:10My lover spoke to me, saying:
“Arise, my darling;
My beautiful one, come away with me!
Footnotes
- 31 Heb “The voice of my beloved!” The exclamation קוֹל (qol, “Listen!”) is an introductory exclamatory particle used to emphasize excitement and the element of surprise.
- 32 The phrase “is approaching” does not appear in Hebrew but is supplied in the translation for the sake of clarity.
- 33 The exclamation הִנֵּה־זֶה (hinneh-zeh, “Look!”) is used of excited speech when someone is seen approaching (Isa 21:9).
- 34 Gazelles are often associated with sensuality and masculine virility in ancient Near Eastern love literature. Gazelles were often figures in Hebrew, Akkadian, and Ugaritic literature for mighty warriors or virile young men (e.g., 2 Sam 1:19; 2:18; Isa 14:9; Zech 10:3). In ancient Near Eastern love literature gazelles often symbolize the excitement and swiftness of the lover coming to see his beloved, as in an ancient Egyptian love song: “O that you came to your sister swiftly like a bounding gazelle! Its feet reel, its limbs are weary, terror has entered its body. A hunter pursues it with his hounds, they do not see it in its dust; It sees a resting place as a trap, it takes the river as its road. May you find her hiding-place before your hand is kissed four times. Pursue your sister’s love, the Golden gives her to you, my friend!” (“Three Poems” in the Papyrus Chester Beatty 1 collection).
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
The voice of my beloved!
Behold, he comes,
leaping over the mountains,
bounding over the hills.
My beloved is like a gazelle
or a young stag.
Behold, there he stands
behind our wall,
gazing through the windows,
looking through the lattice.
My beloved speaks and says to me:
“Arise, my love, my beautiful one,
and come away,
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Listen! My beloved!
Look! Here he comes,
leaping across the mountains,
bounding over the hills.
My beloved is like a gazelle or a young stag.
Look! There he stands behind our wall,
gazing through the windows,
peering through the lattice.
My beloved spoke and said to me,
“Arise, my darling,
my beautiful one, come with me.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Listen! My love is approaching.
Look! Here he comes,
leaping over the mountains,
bounding over the hills.
My love is like a gazelle
or a young stag.
See, he is standing behind our wall,
gazing through the windows,
peering through the lattice.
My love calls to me:
Arise, my darling.
Come away, my beautiful one.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Ah, I hear my lover coming!
He is leaping over the mountains,
bounding over the hills.
My lover is like a swift gazelle
or a young stag.
Look, there he is behind the wall,
looking through the window,
peering into the room.
My lover said to me,
“Rise up, my darling!
Come away with me, my fair one!
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
The voice of my beloved!
Look! Here he comes leaping upon the mountains,
bounding over the hills!
My beloved is like a gazelle or a young stag.
Look! He is standing behind our wall,
gazing through the window,
looking through the lattice.
My beloved answered and said to me,
“Arise, my beloved! Come, my beauty!
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
The voice of my beloved! behold, he cometh
Leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
My beloved is like a roe or a young hart:
Behold, he standeth behind our wall,
He looketh forth at the windows,
Shewing himself through the lattice.
My beloved spake, and said unto me,
Rise up, my love, my fair one, and come away.
Public Domain