50 The phrase “is lovely” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of clarity to complete the parallelism with the preceding line.
51 The subject of the 1st person common plural verb נַעֲשֶׂה (na’aseh) might be the maidens of Jerusalem mentioned in 1:4[5]. However, this might be an example of heterosis of number, that is, the 1st person common plural for 1st person common singular person. In this case, her lover—the speaker throughout the rest of 1:8–9[9–10]—would still be the speaker here. Other possible examples of heterosis of number of the plural for the singular in the Song include 1:3[4]; 2:15; 5:1b; 6:13[7:1].
52 Or “We will make gold ornaments with your studs of silver.”

In other versions

Your cheeks are lovely with ornaments,

your neck with strings of jewels.

We will make for you ornaments of gold,

studded with silver.

Your cheeks are beautiful with earrings,

your neck with strings of jewels.

We will make you earrings of gold,

studded with silver.

Your cheeks are beautiful with jewelry,

your neck with its necklace.

We will make gold jewelry for you,

accented with silver.

How lovely are your cheeks;

your earrings set them afire!

How lovely is your neck,

enhanced by a string of jewels.

We will make for you earrings of gold

and beads of silver.

Your cheeks are beautiful with ornaments,

your neck with strings of jewels.

We will make ornaments of gold for you

with studs of silver.

Thy cheeks are comely with rows of jewels,

Thy neck with chains of gold.

We will make thee borders of gold

With studs of silver.

Public Domain