3:4 When he gets ready to go to sleep,10 take careful notice of the place where he lies down. Then go, uncover his legs,11 and lie down12 beside him.13 He will tell14 you what you should do.”
tnHeb “and let it be when he lies down”; NAB “But when he lies down.”
11
tn Some define the noun מַרְגְּלוֹת (margélot) as “the place for the feet” (see HALOT631s.v.; cf. KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT), but in Dan 10:6 the word refers to the legs, or “region of the legs.” For this reason “legs” or “lower body” is the preferred translation (see F. W. Bush, Ruth, Esther [WBC], 152). Because “foot” is sometimes used euphemistically for the genitals, some feel that Ruth uncovered Boaz’s genitals. For a critique of this view see Bush, 153. While Ruth and Boaz did not actually have a sexual encounter at the threshing floor, there is no doubt that Ruth’s actions are symbolic and constitute a marriage proposal.
12
tc The consonantal text (Kethib) has וְשָׁכָבְתִּי (véshakhavtiy, “then I will lie down”; Qal perfect 1st person common singular), while the marginal reading (Qere) is וְשָׁכָבְתְּ (véshakhavt, “then you lie down”; Qal perfect 2nd person feminine singular) which makes more sense. It is possible that the Kethib preserves an archaic spelling of the 2nd person feminine singular form (see F. W. Bush, Ruth, Esther [WBC], 144–45).
13
tn The words “beside him” are supplied in the translation for stylistic reasons; cf. NLT “lie down there.”
14
tn The disjunctive clause structure (vav [ו] + subject + verb) highlights this final word of instruction or signals the conclusion of the instructions.