7 Heb “roll your way upon the Lord.” The noun “way” may refer here to one’s activities or course of life.
8 Heb “he will act.” Verse 6 explains what is meant; the Lord will vindicate those who trust in him.
9 Heb “and he will bring out like light your vindication, and your just cause like noonday.”
10 Heb “Be quiet before the Lord!”
11 The Hebrew text has וְהִתְחוֹלֵל (véhitkholel, Hitpolel of חִיל, khil, “writhe with fear, suffer”) but this idea fits awkwardly here. The text should be changed to וְתוֹחֵל (vétokhel; Hiphil of יָחַל, yakhal, “wait”). It appears that the Hebrew text is the product of dittography: (1) the initial וה (vav-he) is accidentally repeated from the preceding word (יְהוָה, yéhvah) and (2) the final lamed (ל) is accidentally repeated (note the preceding lamed and the initial lamed on the following form, לו).
12 Heb “over one who causes his way to be successful.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Commit your way to the Lord;

trust in him, and he will act.

He will bring forth your righteousness as the light,

and your justice as the noonday.

Be still before the Lord and wait patiently for him;

fret not yourself over the one who prospers in his way,

over the man who carries out evil devices!

NIVNew International Version (2011)

Commit your way to the Lord;

trust in him and he will do this:

He will make your righteous reward shine like the dawn,

your vindication like the noonday sun.

Be still before the Lord

and wait patiently for him;

do not fret when people succeed in their ways,

when they carry out their wicked schemes.

CSBChristian Standard Bible

Commit your way to the Lord;

trust in him, and he will act,

making your righteousness shine like the dawn,

your justice like the noonday.

Be silent before the Lord and wait expectantly for him;

do not be agitated by one who prospers in his way,

by the person who carries out evil plans.

NLTNew Living Translation

Commit everything you do to the Lord.

Trust him, and he will help you.

He will make your innocence radiate like the dawn,

and the justice of your cause will shine like the noonday sun.

Be still in the presence of the Lord,

and wait patiently for him to act.

Don’t worry about evil people who prosper

or fret about their wicked schemes.

LEBThe Lexham English Bible

Commit to Yahweh your way;

Trust also on him and he will act.

Then he will bring forth your righteousness like the light,

and your justice like the noonday.

Be quiet before Yahweh and wait for him.

Do not fret about one who succeeds in his way,

about a man making plots.

KJV 1900King James Version

Commit thy way unto the Lord;

Trust also in him; and he shall bring it to pass.

And he shall bring forth thy righteousness as the light,

And thy judgment as the noonday.

Rest in the Lord, and wait patiently for him:

Fret not thyself because of him who prospereth in his way,

Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

Public Domain