9:14 If a resident foreigner lives25 among you and wants to keep26 the Passover to the Lord, he must do so according to the statute of the Passover, and according to its custom. You must have27 the same28 statute for the resident foreigner29 and for the one who was born in the land.’ ”
tn The words translated “resident foreigner” and “live” are from the same Hebrew root, גּוּר (gur), traditionally translated “to sojourn.” The “sojourner” who “sojourns” is a foreigner, a resident alien, who lives in the land as a temporary resident with rights of land ownership.
26
tn The verb is the simple perfect tense with vav (ו) consecutive. It is therefore the equivalent to the imperfect that comes before it. The desiderative imperfect fits this usage well, since the alien is not required to keep the feast, but may indeed desire to do so.
27
tn The Hebrew text has “there will be to you,” which is the way of expressing possession in Hebrew. Since this is legal instruction, the imperfect tense must be instruction or legislation.
tn The conjunction is used here to specify the application of the law: “and for the resident foreigner, and for the one …” indicates “both for the resident foreigner and the one who.…”