Matthew 5:1–2
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Beatitudes
5:1When1 he saw the crowds, he went up the mountain.2 After he sat down his disciples came to him. 5:2Then3 he began to teach4 them by saying:
Footnotes
- 1 Here δέ (de) has not been translated.
- 2 Or “up a mountain” (εἰς τὸ ὄρος, eis to oros). The expression up the mountain here may be idiomatic or generic, much like the English “he went to the hospital” (cf. 15:29), or even intentionally reminiscent of Exod 24:12 (), since the genre of the Sermon on the Mount seems to be that of a new Moses giving a new law.
- 3 Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
- 4 Grk “And opening his mouth he taught them, saying.” The imperfect verb ἐδίδασκεν (edidasken) has been translated ingressively.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
And he opened his mouth and taught them, saying:
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, and he began to teach them.
He said:
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
When he saw the crowds, he went up on the mountain, and after he sat down, his disciples came to him. Then he began to teach them, saying:
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him, and he began to teach them.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Now when he saw the crowds, he went up the mountain and after he sat down, his disciples approached him. And opening his mouth he began to teach them, saying,
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: And he opened his mouth, and taught them, saying,
Public Domain